Traduction de «Aan de inbreuk een einde maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de inbreuk een einde maken
faire cesser l'infraction | mettre fin à l'infraction

een eind maken aan een procesincident ter zake van niet-ontvankelijkheid
mettre fin à un incident de procédure

een vordering wegens inbreuk aanhangig maken | een vordering wegens inbreuk instellen
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die woningen moesten een eind maken aan de opsluiting van minderjarige kinderen in gesloten centra.
Ces logements devaient mettre un terme à l'enfermement de mineurs d'âge dans des centres fermés.

Indien ik een schriftelijke of andere richtlijn over de medische beoordeling naar de adviserende geneesheren van de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) zou sturen, zou dit onmiddellijk een einde maken aan hun medische beoordelingsvrijheid, en zou er zo een einde worden gemaakt aan hun onafhankelijkheid ten opzichte van hun werkgever.
Toute injonction écrite ou autre que j'adresserais aux médecins conseils de l'Office des étrangers (OE) pour leur appréciation médicale mettrait immédiatement fin à leur liberté d'appréciation médicale et donc à leur indépendance par rapport à leur employeur.

Dit akkoord moet enerzijds een einde maken aan de illegale instroom naar de Europese Unie en anderzijds het businessmodel van de mensensmokkelaars doorbreken.
Cet accord doit permettre, d'une part, de mettre fin aux flux irréguliers vers l'Union européenne et, d'autre part, de casser le business model des trafiquants d'êtres humains.

Dit tweede niveau maakt het mogelijk de problematiek aan te pakken vanuit een collectieve hoek (en niet vanuit de individuele situatie van de werknemer-verzoeker), preventiemaatregelen te treffen die het gevaar uitschakelen of die een einde maken aan de schade en te voorkomen dat individuele werknemers geconfronteerd met hetzelfde gevaar veelvoudig individuele verzoeken tot interventie indienen.
Ce deuxième niveau permet d'aborder la problématique sous l'angle collectif (et pas sous l'angle de la situation individuelle d'un travailleur demandeur), de prendre des mesures de prévention pour éliminer le danger ou pour mettre fin au dommage et d'éviter l'introduction de multiples demandes d'interventions individuelles de travailleurs soumis au même danger.

De voorzitter van de rechtbank van koophandel kan aan de overtreder een termijn toestaan om aan de inbreuk een einde te maken, wanneer de aard van de inbreuk dit nodig maakt.
Le président du tribunal de commerce peut accorder au contrevenant un délai pour mettre fin à l'infraction, lorsque la nature de l'infraction le nécessite.

Gelet op hun eigen materiële bevoegdheid en de mogelijkheid van het gebruik van het instrument van de indexering, kunnen zij evenwel een einde maken aan de verwijzing naar het (gewijzigde) federale indexeringsmechanisme».
Eu égard à leur compétence matérielle propre et à la possibilité d’utiliser l’instrument de l’indexation, elles peuvent toutefois cesser de faire référence au mécanisme fédéral d’indexation (modifié) ».

De voorzitter van de bevoegde rechtbank kan aan de overtreder een termijn toestaan om aan de inbreuk een eind te maken of bevelen dat de activiteit wordt gestaakt.
Le président du tribunal compétent peut accorder au contrevenant un délai pour mettre fin à l'infraction ou ordonner la cessation de l'activité.

Bovendien is het duidelijk dat een inbreuk op de scheiding der machten door artikel 9 niet ongedaan kan worden gemaakt door in artikel 10 te bepalen dat de Koning eventueel die inbreuk ongedaan kan maken.
En outre, il est clair qu'on ne peut pas mettre un terme à une atteinte à la séparation des pouvoirs par l'article 9 en disposant à l'article 10 que le Roi peut éventuellement annuler la disposition en question.