Traduction de «Aangroeipremie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangroeipremie
prime d'accroissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De grote vernieuwing die dit amendement brengt, is de afschaffing van de aangroeipremie, of, anders gezegd, het samenvoegen van twee bestaande premies (aangroeipremie en getrouwheidspremie) tot één enkele premie, die we « getrouwheidspremie » zullen noemen.
L'innovation majeure de cet amendement tient dans la suppression de la prime d'accroissement, ou autrement dit dans le regroupement des deux primes existantes (accroissement et fidélité) en une prime unique, que nous appellerons « prime de fidélité ».

De grote vernieuwing die dit voorstel brengt, is de afschaffing van de aangroeipremie, of, anders gezegd, het samenvoegen van twee bestaande premies (aangroeipremie en getrouwheidspremie) tot één enkele premie, die we « getrouwheidspremie » zullen noemen.
L'innovation majeure apportée par la présente proposition de loi tient dans la suppression de la prime d'accroissement, ou autrement dit dans le regroupement des deux primes existantes (accroissement et fidélité) en une prime unique, que nous appellerons « prime de fidélité ».

De banken die het systeem voor de basisrente (D+1, D-7) toepasten voor de aangroeipremie eisten logischerwijze dat het bedrag niet alleen 6 maanden bleef staan, maar ook nog 8 extra dagen. Pas dan was de aangroeipremie verworven.
Les banques qui appliquaient le système de l'intérêt de base (J+1, J-7) au calcul de la prime d'accroissement exigeaient tout logiquement, outre les 6 mois prescrits, le maintien des sommes durant 8 jours supplémentaires pour l'acquisition du bénéfice de ladite prime.

De banken die het systeem voor de basisrente (D+1, D-7) toepassen voor de aangroeipremie vragen logischerwijze dat het bedrag niet alleen 6 maanden blijft staan, maar ook nog 8 extra dagen. Pas dan is de aangroeipremie verworven.
Les banques qui appliquent le système de l'intérêt de base (J+1, J-7) au calcul de la prime d'accroissement exigent tout logiquement, outre les 6 mois prescrits, le maintien des sommes durant 8 jours supplémentaires pour l'acquisition du bénéfice de ladite prime.

­ de getrouwheidspremie, die op dezelfde wijze als de basisrente en de aangroeipremie een inkomen is verbonden aan het spaardeposito, is verworven als de bedragen ten minste 365 kalenderdagen op de rekening blijven staan, te rekenen vanaf de kalenderdag volgend op de dag waarop de aangroeipremie definitief verworven is, zonder dat de depositaris een valutadatum kan toepassen voor de opvraging;
­ le bénéfice de la prime de fidélité, qui au même titre que l'intérêt de base et la prime d'accroissement constitue un revenu afférent au dépôt d'épargne, est acquis lorsque les sommes sont maintenues au moins 365 jours calendrier sur le compte à dater du jour calendrier suivant lequel la prime d'accroissement est définitivement acquise, sans qu'aucune date de valeur ne puisse être invoquée par le dépositaire pour le retrait;

Voor de op die datum bestaande spaardeposito's blijven de periodes van verwerving van de aangroei- en de getrouwheidspremie, die voor de toepassing van de vrijstelling vereist zijn, verder lopen, met als limietdatum 31 december 2009 voor de aangroeipremie en 31 maart 2010 voor de getrouwheidspremie.
En ce qui concerne les dépôts d'épargne existant à cette date, les périodes de constitution des primes d'accroissement et de fidélité requises pour l'application de l'exonération continuent à courir jusqu'au 31 décembre 2009 au plus tard pour la prime d'accroissement et jusqu'au 31 mars 2010 au plus tard pour la prime de fidélité.

Art. 2. Dit besluit is van toepassing op de basisrente, de aangroeipremies en de getrouwheidspremies waarvan de verwervingsperiode begint te lopen op of na 1 januari 2007, evenals op de compensaties vanaf die datum.
Art. 2. Le présent arrêté est applicable aux taux de base et aux primes d'accroissement et de fidélité pour lesquelles la période d'acquisition commence à courir le ou après le 1 janvier 2007, ainsi qu'aux compensations à partir de cette date.

« De getrouwheidspremie of de aangroeipremie begint te lopen ten laatste vanaf de kalenderdag die volgt op de kalenderdag van de storting.
« La prime de fidélité ou la prime d'accroissement commence à courir au plus tard à partir du jour calendrier suivant le jour calendrier du versement.

« Art. 9. De werkgever die niet tot een bedrijfsplan is toegetreden en die een bijkomende tewerkstelling met aanwerving voor onbepaalde tijd ten opzichte van 31 december van het voorlaatste jaar dat de datum van indiensttreding voorafgaat, heeft verwezenlijkt, heeft recht op een eenmalige aangroeipremie voor tewerkstelling ten laste van het " Financieringsfonds voor de tewerkstelling in het notariaat" .
« Art. 9. L'employeur qui n'a pas adhéré à un plan d'entreprise et qui a augmenté l'emploi par un engagement à durée indéterminée par rapport au 31 décembre de la pénultième année qui précède l'année de l'engagement du nouveau travailleur, bénéficie d'une prime unique d'accroissement de l'emploi à charge du " Fonds de financement pour l'emploi dans le notariat" .

Een aantal banken boden toen op deze spaargelden een rente van 4 % of zelfs meer met daarbovenop nog een getrouwheidspremie en/of aangroeipremie.
Un certain nombre de banques ont ainsi offert des taux de 4 %, voire plus, assortis en outre d'une prime de fidélité et/ou d'accroissement.