Vertaling van "Aanhangsel van nieuw Syndicate " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanhangsel van nieuw Syndicate
avenant de nouvelle participation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De "SAFAS" waarvan een of verschillende werknemers het voorwerp uitmaken van een wijziging van de functie als gezinshelp(st)er, melden dit aan de FOREm bij gewone post of bij e-mail, binnen vijftien kalenderdagen te rekenen van de ondertekening van de nieuwe overeenkomst of van het aanhangsel bij de overeenkomst waarbij de functiewijziging wordt bevestigd.
Les SAFAS dont un ou plusieurs travailleurs font l'objet d'une modification de fonction en tant qu'aides familiaux(ales) le signalent par simple pli postal ou par voie électronique au FOREm, dans les quinze jours calendrier de la signature du nouveau contrat ou de l'avenant au contrat actant la modification de fonction.

Aangezien het contractueel personeelslid overgedragen wordt, moet de werkgever in samenspraak met hem de nieuwe wezenlijke elementen van de arbeidsovereenkomst bepalen. Dat kan mondeling gebeuren, maar dan wel op ondubbelzinnige wijze, of schriftelijk, door het ondertekenen van een aanhangsel bij de arbeidsovereenkomst.
Dès lors que le membre du personnel contractuel est transféré, il y a lieu pour l'employeur de convenir avec lui des éléments essentiels nouveaux du contrat de travail : ceci peut se faire verbalement - mais de manière certaine - ou par écrit en signant un avenant au contrat de travail.

Het gaat hier niet alleen om, in voorkomend geval, nieuwe Aanhangsels bij het Verdrag toe te voegen, maar ook om het creëren van een werkplatform voor het uitwerken van nieuwe internationale verdragen die, hoewel ze los staan van het Verdrag, toch een materiële band hebben met het COTIF, zoals bijvoorbeeld het Verdrag betreffende internationale veiligheidsgaranties voor spoorwegmaterieel dat gefinancierd wordt door derden.
De plus, il n'est pas seulement prévu d'ajouter, le cas échéant, de nouveaux Appendices à la Convention, mais également de créer une plate-forme de travail pour l'élaboration de nouvelles Conventions internationales indépendantes ayant un lien matériel avec la COTIF, telle que la convention relative aux sûretés et garanties internationales concernant le matériel ferroviaire financé par des tiers.

— Deze nieuwe Uniforme Regelen leiden tot het opstellen van twee nieuwe Aanhangsels bij het COTIF :
— Ces nouvelles Règles uniformes créent deux nouveaux Appendices à la COTIF:

HERINNEREND aan de artikelen 16 en 18 van dit Verdrag, die de bepalingen vastleggen voor de voorstelling, de aanvaarding en het van kracht worden van nieuwe bijlagen en nieuwe aanhangsels bij dit Verdrag;
RAPPELANT les articles 16 et 18 de ladite Convention, lesquels fixent les dispositions applicables à la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de nouvelles annexes et nouveaux appendices à cette même Convention;

Dat is de doelstelling van de nieuwe Bijlage V « over de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van de maritieme zone » en van het nieuwe aanhangsel 3, gedaan te Sintra (Portugal) op 23 juli 1998 ter gelegenheid van de jaarlijkse vergadering van de OSPAR-Commissie die op ministerieel niveau plaatsvond.
C'est l'objectif de la nouvelle Annexe V « sur la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime » et du nouvel appendice 3, faits à Sintra (Portugal) le 23 juillet 1998, à l'occasion de la réunion annuelle de la Commission OSPAR tenue à niveau ministériel.

2° in het aanhangsel bij de eerste overeenkomst en in de nieuwe overeenkomst wordt bepaald dat de andere procedure niet meer wordt gevolgd, zodra het eerste voorstel van een kind wordt ontvangen en aanvaard; afschriften van het aanhangsel en van de nieuwe overeenkomst worden aan de C.A.G. overgezonden;
2° dans l'avenant à la première convention et dans la nouvelle convention, il est précisé que, dès réception et acceptation de la première proposition d'enfant, l'autre procédure est abandonnée; copies de l'avenant et de la nouvelle convention sont transmises à l'A.C.C.;

(3) De uitvoerende instantie van het Ospar-verdrag (de Ospar-commissie) kan wijzigingen van het verdrag aannemen, met inbegrip van nieuwe bijlagen en aanhangsels. Zij heeft een nieuwe bijlage V inzake de bescherming en het behoud van de ecosystemen en de biologische diversiteit van het zeegebied alsmede een daarmee samenhangend aanhangsel 3 en een overeenkomst inzake de betekenis van bepaalde in bijlage V gehanteerde begrippen aangenomen.
(3) L'organe exécutif de la convention OSPAR (la commission OSPAR) peut adopter des amendements à la convention, y inclus de nouvelles annexes et des appendices. Il a adopté une nouvelle annexe, qui est l'annexe V relative à la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime, ainsi que l'appendice 3 qui en découle, et un accord sur le sens de certains concepts inscrits dans l'annexe V.

Overwegende dat, naar aanleiding van die toetreding, het wenselijk is de aanhangsels I, II en III van de Overeenkomst en de formulieren in de bijlagen van die aanhangsels te wijzigen in die zin dat de door de douaneautoriteiten in het kader van het goederenverkeer gewoonlijk gebruikte vermeldingen, vertaald in de talen van de nieuwe overeenkomstsluitende partijen, alsook de met de namen van de nieuwe landen overeenkomende codes erin worden opgenomen,
considérant que, par suite de ces adhésions, il convient d'amender les appendices I, II et III de la présente convention et les formulaires annexés en introduisant les mentions, usuellement utilisées par les autorités douanières dans le cadre de la circulation des marchandises, traduites dans les langues des nouvelles parties contractantes ainsi que les codes correspondant aux noms des nouveaux pays,

Dat is de doelstelling van de nieuwe Bijlage V en van het nieuwe aanhangsel 3 die in Portugal op 23 juli 1998 zijn goedgekeurd.
C'est l'objectif de la nouvelle Annexe V et du nouvel appendice 3, adoptés au Portugal le 23 juillet 1998.