Vertaling van "Aankleder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankleder | kleder | aankleedster | kleedster
couturière spectacle | habilleur | habilleur/habilleuse | habilleuse

landschappelijke aankleding door beplanting met bomen en struiken
aménagement paysagiste avec arbres et arbustes

landschappelijke aankleding
aménagement paysagiste

inrichting en aankleding van de vestigingsplaatsen | inrichting van de vestigingspunten
aménagement du point de vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat concert werd verzorgd door de heer José Van Dam; - organisatie van een evenement voor het brede publiek op het Muntplein op de Europese Dag voor Orgaandonatie, in aanwezigheid van alle Europese delegaties; - aankleding van Manneken-Pis als "niertransplantatiepatiënt".
Ce concert a été assuré par monsieur José Van Dam; - organisation d'un événement grand public sur la place de la Monnaie le jour de la Journée Européenne du don d'organes et ce, en présence de toutes les délégations européennes; - don d'un nouveau costume à Manneken-Pis "greffé rénal".

a) gebruik, huur, aankoop, installatie en inrichting en aankleding van infrastructurele onderdelen op de evenementensite (pro rato de oppervlakte van het deel dat toegankelijk is voor de toerist);
a) utilisation, location, achat, installation, aménagement et décoration des parties infrastructurelles sur le site de l'évènement (au prorata de la superficie de la partie accessible aux touristes);

- Creativiteit in ontwikkeling van producten en opstelling van de verkoopruimte (aankleding, het etaleren van producten,..) is noodzakelijk
- Il est indispensable de faire preuve de créativité dans la conception des produits et la présentation de l'espace de vente (décoration, présentation des produits..).

- Moet inspelen op trends, creativiteit in ontwikkeling van producten en opstelling van de verkoopruimte (aankleding, het etaleren van producten,..) is noodzakelijk
- Doit anticiper les tendances et faire preuve de créativité dans la conception des produits et leur disposition dans l'espace de vente (décoration, présentation des produits)

Voor elk instantspel op afstand kunnen de grafische aankleding en/of de inkleuring van de virtuele biljetten verschillen.
Pour chaque jeu à distance instantané, l'habillage graphique et/ou la colorisation des billets virtuels peuvent différer.

C. krachtig benadrukkend dat alle vormen van terrorisme, ongeacht de ideologische aankleding die men eraan wil geven, misdaden zijn en uit dien hoofde nooit te rechtvaardigen zijn en dat er om ze op doelmatige wijze te bestrijden een specifieke strategie moet worden ontwikkeld die optreedt tegen elke afzonderlijke terroristische organisatie,
C. rappelant avec force que tous les terrorismes, quel que soit l'habillage idéologique que l'on tente de leur donner, sont criminels et, partant, totalement injustifiables et que, si l'on veut les combattre de manière appropriée, il faut définir une stratégie spécifique qui singularise dans ses actions chaque organisation terroriste,

De consolidatie en de aankleding van het wettelijk kader is van essentieel belang voor het toekomstige vermogen het acquis ten uitvoer te leggen en de inspanningen op dit gebied zullen moeten worden geïntensiveerd.
Ce processus de consolidation et de tissage législatif est capital pour la capacité future à mettre en oeuvre l'acquis et devra être intensifié.

Het betrof hier de aankleding van de lokalen van de Top met kunstwerken/afbeeldingen/gadgets van Panamarenko, het organiseren van een tentoonstelling rond de «Expo» 58 (die eertijds op dezelfde plaats gebeurde), de realisatie van een premium cd «Voices from Belgium», .Daarnaast werd mediaruimte a rato van 10 miljoen frank aangekocht voor de lancering van de binnenlandse imagosport «een beetje trots kan geen kwaad».
Il s'agissait en l'occurrence de décorer les lieux occupés par le Sommet d'oeuvres d'art, de représentations et de gadgets de Panamarenko, d'organiser une exposition portant sur «l'Expo» 58 (qui s'était jadis tenue au même endroit), de réaliser un cd premium «Voices from Belgium», .De plus, un espace de consultation, d'un montant de 10 millions de francs, a été acheté pour le lancement du spot «un peu de fierté n'a jamais fait de tort» destiné au public de notre pays.

Jammer genoeg dienen de stukken, die nochtans eigendom zijn van de Staat en dus van de burgers, enkel " voor de aankleding van de koninklijke residenties" en zijn ze slechts uitzonderlijk te bewonderen door een groot publiek.
Malheureusement, ces pièces, qui sont pourtant la propriété de l'État et, par conséquent, des citoyens, ne servent qu'à " la décoration des résidences royales" et le grand public ne peut les admirer qu'en certaines occasions exceptionnelles.