Vertaling van "Aankoopbelofte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aankoopbelofte
promesse d'achat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 1. In het vooruitzicht van de overdracht van de eigendom van een kavel deelt de optredende notaris, eenieder die beroepshalve optreedt als tussenpersoon of de overdrager aan de verkrijger, vóór de ondertekening van de overeenkomst of, in voorkomend geval, van het aankoopbod of van de aankoopbelofte, de volgende inlichtingen en documenten mee, die de syndicus hem op eenvoudig verzoek bezorgt binnen een termijn van vijftien dagen :
§ 1 . Dans la perspective de la cession de la propriété d'un lot, le notaire instrumentant, toute personne agissant en tant qu'intermédiaire professionnel ou le cédant, selon le cas, transmet au cessionnaire, avant la signature de la convention ou, le cas échéant, de l'offre d'achat ou de la promesse d'achat, les informations et documents suivants, que le syndic lui communique sur simple demande, dans un délai de quinze jours:

1º In § 1, eerste lid, de woorden « of van de aankoopbelofte » invoegen tussen de woorden « van het aankoopbod » en de woorden « de volgende inlichtingen ».
1º dans l'alinéa 1 du § 1 , insérer les mots « ou de la promesse d'achat » entre les mots « de l'offre d'achat » et les mots « , les informations »;

§ 1. In het vooruitzicht van de overdracht van het eigendomsrecht van een kavel deelt de optredende notaris, eenieder die beroepshalve optreedt als tussenpersoon of de overdrager aan de verkrijger, vóór de ondertekening van de overeenkomst of, in voorkomend geval, van het aankoopbod of van de aankoopbelofte, de volgende inlichtingen en documenten mee, die de syndicus hem op eenvoudig verzoek bezorgt binnen een termijn van vijftien dagen :
§ 1. Dans la perspective de la cession du droit de propriété d'un lot, le notaire instrumentant, toute personne agissant en tant qu'intermédiaire professionnel ou le cédant, selon le cas, transmet au cessionnaire, avant la signature de la convention ou, le cas échéant, de l'offre d'achat ou de la promesse d'achat, les informations et documents suivants, que le syndic lui communique sur simple demande, dans un délai de quinze jours:

1º In § 1, eerste lid, de woorden « of van de aankoopbelofte » invoegen tussen de woorden « van het aankoopbod » en de woorden « de volgende inlichtingen ».
1º dans l'alinéa 1 du § 1, insérer les mots « ou de la promesse d'achat » entre les mots « de l'offre d'achat » et les mots « , les informations »;

Art. 14. In artikel 34 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2011, wordt het woord " aankoopbelofte" vervangen door de woorden " verkoopbelofte of van een compromis" .
Art. 14. Dans l'article 34 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2011, les mots « d'une promesse d'achat » sont remplacés par les mots « d'une promesse de vente ou d'un compromis ».

Art. 27. In artikel 23 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 april 2004, worden de woorden " van de aankoopbelofte of van de aankoopakte" vervangen door de zinsnede " van de verkoopbelofte, van het compromis of van de aankoopakte" .
Art. 27. Dans l'article 23 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 avril 2004, les mots « de la promesse d'achat ou de l'acte d'acquisition » sont remplacés par le syntagme « de la promesse de vente, du compromis ou de l'acte d'acquisition ».

g) bij aankoop van een gebouw, een kopie van de aankoopbelofte of van de aankoopakte;
g) en cas d'achat d'un immeuble, une copie de la promesse d'achat ou de l'acte d'achat;

Art. 2. De interestvoet, vermeld in artikel 10, § 8, van het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij, wordt berekend op basis van de lineaire obligatie en stemt overeen met het rekenkundig gemiddelde van de noteringen van de maand die voorafgaat aan de maand waarin de aankoopbelofte is getekend.
Art. 2. Le taux d'intérêt, visé à l'article 10, § 8, du décret du 21 décembre 1988 portant création d'une Société flamande terrienne, est calculé sur la base de l'obligation linéaire et correspond à la moyenne arithmétique des notations du mois précédant le mois auquel la promesse d'achat est signée.

Art. 8. De begunstigde van de eenzijdige aankoopbelofte die vóór de inwerkingtreding van dit besluit door het Waalse Gewest ondertekend is en op de in zone A gelegen goederen slaat, mag verzoeken om de toepassing van de procedure waarin dit besluit voorziet op voorwaarde dat hij uitdrukkelijk afstand doet ten gunste van de eenzijdige aankoopbelofte.
Art. 8. Le bénéficiaire d'une promesse unilatérale d'achat signée par la Région wallonne antérieurement à l'entrée en vigueur du présent arrêté et portant sur les biens situés dans le périmètre de la zone A peut solliciter l'application de la procédure organisée par le présent arrêté moyennant renonciation expresse au bénéfice de la promesse unilatérale d'achat.