Traduction de «Aannemer woningbouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanneemster huizenbouw | aannemer woningbouw | aanneemster woningbouw | aannemer bouw
constructrice de maisons individuelles | pavillonneuse | constructeur de maisons individuelles/constructrice de maisons individuelles | pavillonneur

elektromonteur woningbouw | monteuse elektrische installaties woningbouw | elektricien woningbouw | monteur elektrische installaties woningbouw
électricien d’équipements domestiques | électricien d’équipements domestiques/électricienne d’équipements domestiques | électricienne d’équipements domestiques

raad geven aan aannemers | aannemers adviseren | advies geven aan aannemers
conseiller des contractants

woningbouw
construction d'habitations

aannemer | aannemer van werken
entrepreneur

opdracht voor aanneming van werken
marché de travaux

Architect aannemer
architecte industriel

opdracht voor aanneming van diensten
marché de services

woningbouw
bâtiment d'habitation

programma ter financiering van sociale woningbouw
programme de financement de logements sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de erkende aannemer bepaalt de wet van 9 juli 1971 (en het uitvoeringsbesluit) dat de erkende aannemer een waarborg ter waarde van 5 % van de werken stort op een rekening bij de Deposito- en Consignatiekas (DCK) (cf. artikel 3 van het koninklijk besluit van 21 oktober 1971 houdende uitvoering van de wet van 9 juli 1971 tot regeling van de woningbouw en de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde woningen).
Pour l'entrepreneur agréé, la loi du 9 juillet 1971 (et l'arrêté d'exécution) prévoit la constitution d'un cautionnement à hauteur de 5% de la valeur des travaux auprès de la Caisse des dépôts et consignations (CDC) (cf. Art. 3 de l'arrêté royal du 21 octobre 1971 portant exécution de la loi du 9 juillet 1971 réglementant la construction

Voor de erkende aannemer voorziet de wet van 9 juli 1971 (en het uitvoeringsbesluit) dat de erkende aannemer een waarborg ter waarde van 5 % van de werken op een rekening bij de Deposito- en Consignatiekas (DCK) stort (cf. artikel 3 van het koninklijk besluit van 21 oktober 1971 houdende uitvoering van de wet van 9 juli 1971 tot regeling van de woningbouw en de verkoop van de te bouwen of in aanbouw zijnde woningen).
Pour l'entrepreneur agréé, la loi du 9 juillet 1971 (et l'arrêté d'exécution) prévoit la constitution d'un cautionnement s'élevant à 5% des travaux auprès de la Caisse des dépôts et consignations (CDC) (cf. article 3 de l'arrêté royal du 21 octobre 1971 portant exécution de la loi du 9 juillet 1971 réglementant la construction et la vente d'habitations à construire ou en voie de construction).

De wet van 9 juli 1971 tot regeling van de woningbouw en de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde woningen regelt de contractuele relatie tussen opdrachtgevers- en aannemers van bepaalde bouwwerken (de zogenaamde " Wet-Breyne" ).
La loi du 9 juillet 1971 (appelée la « loi Breyne ») réglementant la construction et la vente d'habitations à construire ou en voie de construction règle les relations contractuelles entre les maîtres de l'ouvrage et les entrepreneurs de certains travaux.

De wet van 9 juli 1971 tot regeling van de woningbouw en de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde woningen, algemeen gekend als de wet ‘Breyne’ en het koninklijk besluit van 21 oktober 1971, gewijzigd bij koninklijk besluit van 21 september 1993, maken inzake borgstelling bij verkoop van nieuwbouw een onderscheid tussen erkende en niet-erkende aannemers.
La loi du 9 juillet 1971 réglementant la construction d’habitations et la vente d’habitations à construire ou en voie de construction, généralement appelée « loi Breyne », et l’arrêté royal du 21 octobre 1971, modifié par l’arrêté royal du 21 septembre 1993, établissent une distinction, pour le versement d’une caution lors de la vente d’une nouvelle construction, entre les entrepreneurs agréés et non agréés.

Woningbouw - Bescherming - Verschil tussen erkende en niet-erkende aannemers
Construction d’habitations - Protection - Distinction entre entrepreneurs agréés et non agréés

Artikel 12 van de wet van 9 juli 1971 tot regeling van de woningbouw en de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde woningen voorziet in twee soorten waarborgen, deze van erkende en deze van niet-erkende aannemers.
L'article 12 de la loi du 9 juillet 1971 réglementant la construction d'habitations et la vente d'habitations à construire ou en voie de construction prévoit deux types de cautionnements, celui des entrepreneurs agréés et celui des entrepreneurs non agréés.

Artikel 12 van de wet van 9 juli 1971 tot regeling van de woningbouw en de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde woningen (de wet-Breyne) voorziet in een verschillende regeling inzake de omvang van de financiële waarborg die de verkoper of de aannemer moet verlenen naargelang hij al dan niet, overeenkomstig de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning van aannemers van werken, erkend is als aannemer «wat de aard en de omvang van de hem opgedragen werken betreft».
L'article 12 de la loi du 9 juillet 1971 réglementant la construction d'habitations et la vente d'habitations à construire ou en voie de construction (la loi Breyne) prévoit, en ce qui concerne le montant de la garantie financière que le vendeur ou l'entrepreneur doit accorder, une réglementation qui diffère selon qu'il est ou non, conformément à la loi du 20 mars 1991 organisant l'agréation d'entrepreneurs de travaux, reconnu comme entrepreneur «relativement à la nature et à l'importance des travaux dont il est chargé».

De woningbouwwet of de wet tot regeling van de woningbouw en de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde woningen van 9 juli 1971 verplicht in haar artikel 12 de verkopers, aannemers en promo- toren van een in aanbouw zijnde huis of apparte- mentsgebouw een waarborg samen te stellen die de voltooiing van dit onroerend goed in alle omstandig- heden kan garanderen.
Dans son article 12, la loi du 9 juillet 1971 régle- mentant la construction d'habitations et la vente d'ha- bitations à construire ou en voie de construction oblige les vendeurs, les entrepreneurs et les promo- teurs d'une maison ou d'un immeuble d'appartements à constituer une caution pouvant en toutes circons- tances garantir la finition du bien immobilier.