Vertaling van "Aanslaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

iemand aanslaan voor... | iemand(in de belasting)aanslaan voor...
imposer qn.pour...

aanslaan van netstukken | aanslaan van netwerk
assemblage des nappes de filet

echtgenoten gezamenlijk aanslaan
imposition conjointe des époux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese motor moet opnieuw aanslaan en wij zorgen vandaag voor de startkabels".
L'Europe doit redémarrer et nous lui donnons aujourd'hui le coup de pouce nécessaire».

- Kennis van de technieken voor bevestigen, heffen en het aanslaan van lasten
- connaissance des techniques pour la fixation, le hissage et l'arrimage de charges;

Wil nieuwe bedrijvigheid aanslaan, dan moet er een gunstig klimaat voor zijn, zowel in de vorm van adequate infrastructuur als via ruimtelijke ordening, waarbij ieder zijn plaats krijgt en traditionele activiteiten als visserij en vervoer over zee in hun waarde worden gelaten.
Pour se déployer, de nouvelles activités ont besoin d'être accueillies, à la fois par des infrastructures adéquates, à la fois en organisant l'espace pour laisser une place à chacun dans le respect des anciennes activités comme la pêche et le transport maritime.

- Kennis van de regels voor aanslaan van lasten
- Connaissance des règles relatives à la préhension de charges

A. overwegende dat de welvaart en de stabiliteit van een samenleving worden bepaald door een verscheidenheid aan ondernemerschap, en dat verenigingen, onderlinge maatschappijen en stichtingen aan die verscheidenheid bijdragen met een specifiek bedrijfsmodel dat op een aantal kernwaarden berust, te weten solidariteit, democratische controle en het hoger aanslaan van sociale doelstellingen dan winst,
A. considérant que la richesse et l'équilibre d'une société tiennent à la diversité de son entrepreneuriat, et que les associations, les mutuelles et les fondations contribuent à cette diversité en proposant un modèle d'entreprise propre, basé sur des valeurs fondamentales, telles que la solidarité, le contrôle démocratique et la primauté des objectifs sociaux sur le profit,

5.3.2. Biodistributie, persistentie en het aanslaan op lange termijn van de bestanddelen van het geneesmiddel voor somatische celtherapie
5.3.2. Biodistribution, persistance et greffe à long terme des composants du médicament de thérapie cellulaire somatique

a) de distributie en het aanslaan na toediening;
a) la distribution et la greffe après administration;

Tijdens de klinische ontwikkeling moet aandacht worden besteed aan de biodistributie, de persistentie en het aanslaan op lange termijn van de bestanddelen van het geneesmiddel voor somatische celtherapie.
La biodistribution, la persistance et la greffe à long terme de composantes du médicament de thérapie cellulaire somatique doivent être prises en compte durant le développement clinique.

Het Comité hoopt dat deze programma's aanslaan bij het publiek, succesvol zijn en uiteindelijk een permanent karakter krijgen.
Le Comité souhaite que ces programmes soient largement connus du public, qu'ils soient couronnés de succès et qu'ils deviennent permanents.

De Commissie komt tot de conclusie dat deze verbintenissen de initiële analyse waarschijnlijk niet zullen doen aanslaan, want ofwel zijn er voorwaarden aan verbonden, ofwel zijn het intentieverklaringen en geen structurele verbintenissen. De heer Van Miert legde bovendien nog de nadruk op het volgende: "Dit is een zeer belangrijke beslissing die duidelijk aantoont dat de Commissie in staat is tot en een prioriteit maakt van de toepassing van de concentratieverordening om afgrendeling van toekomstmarkten voor de concurrentie te voorkomen.
La Commission estime que ces engagements ne sont pas de nature à modifier l'analyse initiale étant donné qu'il s'agit soit d'engagements conditionnels soit de déclarations d'intention et non d'engagements structurels. M. Van Miert a également déclaré: "C'est une décision très importante qui montre clairement que la Commission est apte et décidée à appliquer les règlements relatifs aux concentrations pour garantir le jeu de la concurrence sur les marchés futurs.