Vertaling van "Aansluitingsstation " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aansluitingsstation
gare de correspondance

aansluitingsstation | overgangsstation | station waar lijnen samenkomen
gare de jonction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de functie van aansluitingsstation en de bediening van de lijn 73 te Lichtervelde te optimaliseren is het noodzakelijk dat de L-treinen op de lijn 66 een uurdienst hebben, dit ook tijdens de weekends.
Il est nécessaire, pour optimiser la fonction de gare de correspondance et le service de la ligne 73 à Lichtervelde, d'organiser le service assuré par les trains locaux sur la ligne 66, de manière qu'il en passe un par heure, même le week-end.

NMBS Mobility wil in geen geval een verplichte of discriminerende maatregel opleggen. Het is de bedoeling om personen met beperkte mobiliteit een veilige kwaliteitsdienstverlening te bieden in het vertrekstation, het eventuele aansluitingsstation en het aankomststation.
La volonté de SNCB Mobility n’est pas d’imposer une mesure contraignante ou discriminatoire mais d’offrir à la personne à mobilité réduite un service de qualité, en toute sécurité, dans la gare de départ, de correspondance éventuelle et d’arrivée.

- de organisatie van de voornoemde verplaatsingen; de operator moet aan de persoon met beperkte mobiliteit garanderen dat hij zal geholpen worden door personeel van de N.M.B.S. of daartoe door de N.M.B.S. gemachtigd personeel, vanaf zijn aankomst in het hem opgegeven vertrekstation tot zijn station van aankomst (met inbegrip van het eventuele aansluitingsstation); de operator treft vervolgens alle interne schikkingen om deze bijstand te waarborgen.
- l'organisation des déplacements précités; l'opérateur doit garantir à la personne moins valide qu'elle sera prise en charge par du personnel S.N.C. B. ou mandaté par la S.N.C. B. à partir de son arrivée dans la gare de départ qui lui est renseignée jusqu'à sa gare d'arrivée (y compris dans la gare de correspondance éventuelle); il prend ensuite toutes les dispositions internes pour garantir cette prise en charge.

Voor het aangeven van de treinen op de monitors in de stations geldt de regel dat het station van bestemming, met name Eupen en het belangrijkste tussenliggende aansluitingsstation, in dit geval Luik-Guillemins, worden vermeld.
La règle en matière d'affichage des trains sur les moniteurs des gares consiste à mentionner la gare de destination, à savoir Eupen et la gare de correspondance intermédiaire la plus importante, en l'occurrence Liège-Guillemins.

De gevolgen voor die lijn zijn nogal zwaar : het weekendverkeer verliest zijn IC-statuut, de aansluitingen op IC-treinen te Brugge en Kortrijk zijn verbroken en de wachttijden in aansluitingsstations worden zeer groot.
Les conséquences pour cette ligne sont importantes : le trafic du week-end perd son statut IC, les correspondances avec les trains IC à Bruges et à Courtrai sont supprimées et les temps d'attente dans les gares de correspondance deviennent très importants.

4. De NMBS zal overleg plegen met «DE LIJN» om de nieuwe toestand te bespreken, rekening houdend dat de onbewaakte stopplaats niet over personeel zal beschikken en, bijgevolg niet als aansluitingsstation zal kunnen beschouwd worden.
4. La SNCB prendra contact avec «DE LIJN» pour débattre de la nouvelle situation, tout en tenant compte que le point d'arrêt non gardé de Olen ne disposera pas de personnel et que, par conséquent, il ne sera pas possible de le considérer comme gare de correspondance.

De NMBS voorziet aldus in 1997 en 1998 in de indienstneming in de belangrijkste aansluitingsstations van het zogenaamd «Aribus-systeem» dat door middel van aangepaste informatica-toepassingen de aansluitingen tussen trein en bus coördineert.
En 1997 et en 1998, la SNCB utilisera pour ses gares principales le système «Aribus», qui, à l'aide d'un programme informatique approprié, coordonne les correspondances entre train et bus.

Wijziging van de uurregeling te Oostende zou een verhoging van de wachttijd betekenen in andere aansluitingsstations.
La modification de l'horaire à Ostende impliquerait l'augmentation du temps d'attente dans d'autres gares de correspondance.

3. Landegem is geen officieel aansluitingsstation trein/bus.
3. Landegem n'est pas une gare officielle de correspondance train/bus.