Traduction de «Aantrekkingsfactor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aantrekkende factor | aantrekkingsfactor | pullfactor
facteur d'appel | facteur d'attraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mogelijkheid om werk te vinden tijdens een illegale aanwezigheid in de EU[9] is een belangrijke aantrekkingsfactor, aangezien het risico op ontdekking door de bevoegde autoriteiten momenteel zowel voor de werkgever als voor de werknemer zeer klein is.
La possibilité de trouver un travail tout en séjournant clandestinement dans l’UE[9] est un facteur d'attraction important, le risque d'être découvert, qu’il s’agisse de l’employeur ou du travailleur, par les autorités compétentes étant actuellement très limité.

­ om een aantal categoriën van asielzoekers in zoveel mogelijk gevallen naar een onthaalcentrum door te verwijzen en zo te voorkomen dat zij een recht op sociale steun van een OCMW kunnen laten gelden (wat een belangrijke aantrekkingsfactor voor sommige categoriën van asielzoekers zou zijn);
­ renvoyer autant que possible certaines catégories de demandeurs d'asile vers un centre d'accueil pour éviter qu'ils fassent valoir un droit à une aide sociale de la part d'un CPAS (ce qui constituerait un facteur d'attrait important pour certaines catégories de demandeurs);

Wij zijn ons er allen van bewust dat illegaal werk de voornaamste aantrekkingsfactor is voor de duizenden mannen en vrouwen die iedere dag onze grenzen oversteken op zoek naar een fatsoenlijke baan en een manier om hun gezin te voeden.
Nous le savons tous, l’emploi clandestin est la principale source d’attraction de ces milliers d’hommes et de femmes qui franchissent chaque jour nos frontières, pensant trouver un emploi décent et nourrir leurs familles.

Dit voorstel, dat is gericht op de bestrijding van illegale arbeid als een aantrekkingsfactor voor illegale immigratie, is in mei 2007 gepresenteerd door de Commissie.
Cette proposition destinée à lutter contre le travail clandestin en tant que facteur favorisant l’immigration illégale, a été présentée par la Commission en mai 2007.

- De strijd tegen een essentiële aantrekkingsfactor: zwartwerk
- Lutter contre un facteur d’attraction essentiel: l’emploi illégal

In elk geval moet de aantrekkingsfactor het centrale punt zijn, in het bijzonder op academisch niveau.
En tout cas, la question centrale doit être le facteur d’attraction, en particulier au niveau universitaire.

De solidarisering van dit risico is een belangrijke aantrekkingsfactor voor kandidaat-investeerders.
Le fait de solidariser ce risque constitue un facteur d'attraction important pour les candidats investisseurs.

Overwegende dat de Ministerraad d.d. 25 oktober 2000 heeft geoordeeld dat het verlenen van financiële sociale steun aan kandidaat-vluchtelingen in de ontvankelijkheidsfase en aan uitgeprocedeerden in beroep bij de Raad van State tegen een bevestigende beslissing van het Commissariaat-Generaal een aantrekkingsfactor is; dat bovendien van een kwaliteitsvolle materiële opvang niet langer sprake is in alle gevallen; dat, niettegenstaande veel OCMW's zich inspannen om de asielzoekers een kwaliteitsvolle opvang te verzekeren, zo'n crisis in het onthaalsysteem de asielzoekers in situaties van uitbuiting door huisjesmelkers, prostitutie, gebrek aan begeleiding,.kan brengen; dat de Ministerraad daarom oordeelde dat het nodig is om alle nieuwe binnenkomers toe te wijzen aan en effectief op te vangen in open onthaalcentra alwaar de kandidaat vluchteling recht heeft op materiële sociale steun; dat daartoe in de programmawet artikel 57ter van de organieke OCMW-wet in die zin wordt gewijzigd;
Considérant que le Conseil des Ministres du 25 octobre 2000 a estimé que l'octroi d'une aide sociale financière à des candidats-réfugiés en phase de recevabilité et aux déboutés en phase de recours auprès du Conseil d'Etat contre une décision confirmative du Commissariat général constitue un facteur d'attraction; qu'en outre, il n'est plus toujours question dans tous les cas d'un accueil matériel de qualité; que, malgré le fait que de nombreux CPAS s'efforcent d'assurer aux demandeurs d'asile un accueil de qualité, une telle crise du système d'accueil peut mener les demandeurs d'asile dans des situations d'exploitation par des marchands de sommeil, de prostitution et de manque de guidance,.; que le Conseil des Ministres a dès lors estimé qu'il était nécessaire d'affecter tous les nouveaux arrivants à des centres d'accueil ouverts et de les accueillir effectivement dans ces centres où le candidat-réfugié a droit à une aide sociale matérielle; qu'à cet effet, dans la loi-programme, l'article 57ter de la loi organique des CPAS est modifié en ce sens;

De beste manier om hun culturele schatten in de verf te zetten is door geregeld tentoonstellingen te organiseren, waarbij de combinatie van werken uit eigen huis met werken van zusterinstellingen in binnen- en buitenland een grote aantrekkingsfactor is.
La meilleure manière pour les musées de mettre leurs trésors culturels en valeur est d'organiser régulièrement des expositions présentant à la fois des oeuvres qui leur appartiennent et des oeuvres provenant d'institutions-soeurs de Belgique et de l'étranger.