Vertaling van "Aanval door raken met gegooid voorwerp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanval door raken met gegooid voorwerp
agression en frappant avec un objet projeté

aanval door raken met gegooide steen
agression en frappant avec une pierre lancée

aanval door raken met stomp voorwerp
agression en frappant avec un objet contondant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De hond moet een persoonlijk voorwerp apporteren dat door de kandidaat op het einde van de afgesloten zone gegooid werd.
Le chien doit rapporter un objet personnel lancé par le candidat au bout de la zone fermée.

De tuchtvordering heeft tot doel te onderzoeken of de titularis van een openbaar ambt of van een beroep de deontologische of disciplinaire regels heeft overschreden of afbreuk heeft gedaan aan de eer of de waardigheid van zijn ambt of beroep; zij wordt uitgeoefend in het belang van een beroep of een openbare dienst; zij heeft betrekking op tekortkomingen die niet noodzakelijk het voorwerp uitmaken van een precieze definitie; ze kan aanleiding geven tot sancties die de betrokkene raken in de uitoefening van zijn ambt of beroep en die uitgesproken worden door een orgaan dat eigen is aan elk betrokken beroep, door een administratieve overheid of door een rechtscollege.
L'action disciplinaire a pour objet de rechercher si le titulaire d'une fonction publique ou d'une profession a enfreint les règles de déontologie ou de discipline ou a porté atteinte à l'honneur ou à la dignité de sa fonction ou de sa profession; elle s'exerce dans l'intérêt d'une profession ou d'un service public; elle concerne des manquements qui ne font pas nécessairement l'objet d'une définition précise; elle peut donner lieu à des sanctions touchant l'intéressé dans l'exercice de sa fonction ou de sa profession et qui sont prononcées par un organe propre à chaque profession concernée, par une autorité administrative ou par une juridiction.

Onafhankelijk van de verificatie van de in §§ 1 tot 3 opgesomde voorwaarden, beschikt de minister van Binnenlandse Zaken over een appreciatiebevoegdheid betreffende de door de detective of de kandidaat detective gepleegde feiten die, zelfs als ze niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een strafrechtelijke veroordeling, een ernstige tekortkoming van de beroepsdeontologie uitmaken en daarom raken aan het vertrouwen in de betrokkene».
Indépendamment de la vérification des conditions énumérées aux §§ 1 à 3, le ministre de l'Intérieur dispose d'un pouvoir d'appréciation relatif aux faits commis par le détective ou par le candidat détective qui, même s'ils n'ont pas fait l'objet d'une condamnation pénale, constituent un manquement grave à la déontologie professionnelle et portent atteinte de ce fait au crédit de l'intéressé».

Artikel 7. Het punt 3°, c, betreft een aanpassing naar analogie met artikel 3, 4, van de voornoemde wet van 19 juli 1991, dat stipuleert dat de Minister van Binnenlandse Zaken bij de beoordeling aangaande de toekenning van een vergunning over een appreciatiebevoegdheid beschikt betreffende de door de detective of kandidaat-detective gepleegde feiten, die zelfs als ze niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een strafrechtelijke veroordeling, een ernstige tekortkoming van de beroepsdeontologie uitmaken en daarom raken aan het vertrouwen in de betrokkene.
Artikel 7. Le point 3°, c, concerne une adaptation prise par analogie avec l'article 3, 4, de la loi du 19 juillet 1991 précitée, qui stipule que pour l'évaluation relative à l'octroi d'une autorisation, le Ministre de l'Intérieur dispose d'un pouvoir d'appréciation concernant des faits commis par des détectives ou candidats détectives, qui, même s'ils n'ont pas fait l'objet d'une condamnation judiciaire, constituent une atteinte grave à la déontologie professionnelle et touchent de ce fait à la confiance dans l'intéressé.