Vertaling van "Aanvoelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vochtig aanvoelen
sentir humide au toucher

aanvoelen
main du papier

ruw,stug,wreed aanvoelen van weefsel
rèche à toucher les fibres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[...] Ter verbetering van de registratiekwaliteit zijn er naar mijn aanvoelen twee opties: - duidelijke afspraken tussen de labo's en de politie en/of - de uitslag van de speekseltest (en niet de laboresultaten) vermelden op het verkeersongevallenformulier".
[...]Pour améliorer la qualité de cet enregistrement, à mon avis, deux options se présentent: - établir des arrangements entre les laboratoires et la police et/ou - mentionner le résultat du test de salive (et non celui de l'analyse en laboratoire) sur le formulaire d'accident de la circulation".

2) Heeft u reeds overleg gehad met de Orde der artsen om te zien of zij de behoefte aanvoelen om net als hun Franse collega's een richtlijn uit te werken die de artsen de mogelijkheid zou geven om desgevallend het medisch geheim te doorbreken indien de arts dit noodzakelijk acht als er voldoende aanwijzingen zijn dat er sprake is van radicalisering en vanzelfsprekend enkel indien de arts dit wenst?
2) Vous êtes-vous déjà concertée avec l'Ordre des médecins pour voir si les médecins ressentent, tout comme leurs collègues français, le besoin d'élaborer une directive qui leur donnerait, le cas échéant, la possibilité d'enfreindre le secret médical, s'ils le jugent nécessaire, lorsqu'il y a des indications suffisantes d'une radicalisation et, bien entendu, uniquement s'ils le souhaitent ?

Ter verbetering van de registratiekwaliteit zijn er naar mijn aanvoelen twee opties: - duidelijke afspraken tussen de labo's en de politie en/of - de uitslag van de speekseltest (en niet de labo resultaten) vermelden op het verkeersongevallenformulier.
Pour améliorer la qualité de cet enregistrement, à mon avis, deux options se présentent: - établir des arrangements entre les laboratoires et la police et/ou - mentionner le résultat du test de salive (et non celui de l'analyse en laboratoire) sur le formulaire d'accident de la circulation.

Is deze maatregel naar zijn aanvoelen al voldoende bekend bij de betrokken beroepen?
Cette mesure est-elle selon lui suffisamment connue des professions concernées?

Bevestigt de minister mijn aanvoelen dat de discussie rond deze problematiek veel te benepen en defensief wordt gevoerd?
La ministre estime-t-elle comme moi que l'on discute de ce problème de manière trop défensive et avec peu d'ouverture d'esprit ?

Tot slot zijn er ook gevallen waarbij de betrokken werknemers in het bezit zijn van een Europees detacheringsdocument en het voorwerp uitmaakten van een Limosamelding, maar waarbij de inspecteurs, op basis van hun ervaring en van andere aanwezige indicatoren aanvoelen dat het om een “onterechte” detachering zou gaan.
Enfin, dans certains cas, les travailleurs salariés concernés sont en possession d'un document de détachement européen et ont fait l'objet d'une déclaration Limosa, mais les inspecteurs ont eu l'intuition, compte tenu de leur expérience et d'autres indicateurs présents, qu'il s'agirait d'un détachement “infondé”.

Deelt de minister mijn aanvoelen dat het BIPT zich hier voorneemt een actie te ondernemen die niet echt tot zijn bevoegdheid behoort, maar tot de bevoegdheid van de gemeenschappen?
Le ministre partage-t-il mon sentiment que l'IBPT a l'intention d'entreprendre une action qui ne relève pas vraiment de ses compétences, mais appartient aux communautés ?

2) Deelt zij het aanvoelen en het standpunt van de Nederlandse Vereniging voor Brandweerzorg en Rampenbestrijding, die pleit voor het opleggen van productienormen voor brandvrije matrassen en zetels?
2) La ministre partage-t-elle le sentiment et la position de la Vereniging voor Brandweerzorg en Rampenbestrijding néerlandaise qui plaide pour que l'on impose de produire des matelas et salons ininflammables ?

Dit is naar het aanvoelen van de spreker ook het uitgangspunt van de indieners en bijgevolg is het aangewezen de woorden « het vaakst » te schrappen.
L'intervenant pense que c'est également l'avis des auteurs et qu'il est donc indiqué de supprimer les mots « le plus ».

Dit aanvoelen lijkt terecht. Ik vrees dat in het licht van die informatie het totaal aantal fraudeurs veel hoger zal liggen dan de 20 000 die in het rapport van 2009 werden vermeld.
À la lumière de ces informations, je crains que le nombre total de fraudeurs excédera de beaucoup le chiffre de 20 000 mentionné dans le rapport de 2009.