Traduction de «Aanvoer van hulpgoederen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvoer van hulpgoederen
envoi de secours

hulpgoederen
secours

verzenden van hulpgoederen
acheminement de l'aide humanitaire

plaats van aanvoer
point d'introduction

interventie-aanvoer
apport à l'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(xxv) het opzettelijk gebruikmaken van uithongering van burgers als methode van oorlogvoering door hun voorwerpen te onthouden die onontbeerlijk zijn voor hun overleving, inzonderheid het opzettelijk belemmeren van de aanvoer van hulpgoederen waarin is voorzien in de Verdragen van Genève;
xxv) Le fait d'affamer délibérément des civils, comme méthode de guerre, en les privant de biens indispensables à leur survie, notamment en empêchant intentionnellement l'arrivée des secours prévus par les Conventions de Genève;

In afwachting van de besluiten van de VN-Veiligheidsraad beschikken wij over de Europese instrumenten van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid, wij kunnen die gebruiken voor surveillances op zee, controle op de naleving van het embargo en aanvoer van humanitaire-hulpgoederen.
Nous avons, en attendant les décisions du Conseil de sécurité de l’ONU, des instruments européens en matière de politique et de sécurité de défense commune, nous pouvons les mettre en œuvre en matière de surveillance maritime, de surveillance de l’embargo, d’acheminement de l’aide humanitaire.

12. wijst op het belang van de aanvoer van humanitaire hulpgoederen voor de bevolking van Gaza, terwijl tegelijkertijd de wettige veiligheidsbelangen van Israël worden beschermd;
12. souligne l'importance d'apporter une assistance humanitaire au peuple de Gaza tout en protégeant les intérêts légitimes d'Israël en matière de sécurité;

G. overwegende dat piraterij op open zee een toenemende bedreiging vormt voor het menselijk leven en de veiligheid, alsmede voor de aanvoer van humanitaire hulpgoederen, met name in de de kustwateren van Somalië en de andere landen van de Hoorn van Afrika,
G. considérant que la piraterie en haute mer représente une menace croissante pour la vie humaine et la sécurité ainsi que pour l'acheminement de l'aide humanitaire, en particulier au large des côtes de la Somalie et de la Corne de l'Afrique,

G. overwegende dat piraterij in de kustwateren van Somalië en de andere landen van de Hoorn van Afrika een toenemende bedreiging vormt voor het menselijk leven en de veiligheid alsook voor de aanvoer van humanitaire hulpgoederen,
G. considérant que la piraterie au large de la Somalie et d'autres pays de la Corne de l'Afrique représente une menace croissante pour la vie humaine et la sécurité ainsi que pour l'acheminement de l'aide humanitaire,

10° opzettelijk gebruik maken van uithongering van burgers als methode van oorlogvoering door hun voorwerpen te onthouden die onontbeerlijk zijn voor hun overleving, daaronder begrepen het opzettelijk belemmeren van de aanvoer van hulpgoederen waarin is voorzien in de Verdragen van Genève;
10° le fait d'affamer délibérément des civils comme méthode de guerre, en les privant de biens indispensables à leur survie, y compris en empêchant intentionnellement l'envoi des secours prévus par les Conventions de Genève;

6°bis opzettelijk gebruik maken van uithongering van burgers als methode van oorlogvoering door hun voorwerpen te onthouden die onontbeerlijk zijn voor hun overleving, daaronder begrepen het opzettelijk belemmeren van de aanvoer van hulpgoederen waarin is voorzien in de Verdragen van Genève;
6°bis le fait d'affamer délibérément des civils comme méthode de guerre, en les privant de biens indispensables à leur survie, y compris en empêchant intentionnellement l'envoi des secours prévus par les Conventions de Genève;

(xxv) het opzettelijk gebruikmaken van uithongering van burgers als methode van oorlogvoering door hun voorwerpen te onthouden die onontbeerlijk zijn voor hun overleving, inzonderheid het opzettelijk belemmeren van de aanvoer van hulpgoederen waarin is voorzien in de Verdragen van Genève;
(xxv) Le fait d'affamer délibérément des civils, comme méthode de guerre, en les privant de biens indispensables à leur survie, notamment en empêchant intentionnellement l'arrivée des secours prévus par les Conventions de Genève;

Op die manier levert Defensie een fundamentele bijdrage aan de aanvoer van voedsel en hulpgoederen naar Somalië.
De cette manière, la Défense apporte une contribution fondamentale à la fourniture de denrées alimentaires et de secours aux Somaliens.