Traduction de «Aanvullingsakte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvullingsakte
acte complémentaire

aanvullende akte | aanvullingsakte | bijkomende acte
acte additionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« In het geval een kandidaat geschrapt is van de lijst om voormelde reden, kan een verbeterings- of aanvullingsakte worden ingediend zoals bedoeld in artikel 26quinquies van dit Wetboek ten einde de nakoming van de regels van de evenwichtige samenstelling van de lijsten te eerbiedigen».
« Dans l'hypothèse où un candidat est rayé des listes pour la raison susmentionnée, un acte rectificatif ou complémentaire tel que visé à l'article 26quinquies du présent Code peut être introduit afin d'assurer le respect des règles relatives à la composition équilibrée des listes».

Dit artikel heeft als voorwerp toe te laten dat, wanneer een verbeterings- of aanvullingsakte wordt ingediend, de volgorde van voordracht aangenomen in de afgewezen akte te wijzigen, overeenkomstig de suggestie van de Raad van State in zijn advies L. 30289/2/V.
Cet article a pour objet de permettre, lorsqu'un acte rectificatif ou complémentaire est déposé, de modifier l'ordre de présentation adopté dans l'acte écarté, conformément à la suggestion formulée par le Conseil d'État dans son avis L. 30289/2/V.

4. Volgens artikel 123, derde lid, 6º, van het Kieswetboek mag voor lijsten die niet voldoen aan de regels omtrent de evenwichtige samenstelling ervan vermeld in artikel 117bis van hetzelfde Wetboek, een verbeterings- of aanvullingsakte worden ingediend.
4. L'article 123, alinéa 3, 6º, du Code électoral permet aux listes qui ne respectent pas les règles relatives à leur composition équilibrée, visées par l'article 117bis du même Code, de déposer un acte rectificatif ou complémentaire.

« Behalve in de gevallen bedoeld in 2ºbis en in 6º van het voorgaande lid, mag de verbeterings- of aanvullingsakte geen naam van een nieuwe kandidaat bevatten.
« Sauf dans les cas prévus au 2ºbis et au 6º de l'alinéa précédent, l'acte rectificatif ou complémentaire ne peut comprendre le nom d'aucun candidat nouveau.

Behalve in het geval bedoeld onder 6° van het voorgaande lid, mag de verbeterings- of aanvullingsakte geen naam van een nieuwe kandidaat bevatten.
Sauf dans le cas prévu au 6° de l'alinéa précédent, l'acte rectificatif ou complémentaire ne peut comprendre le nom d'aucun candidat nouveau.

Zij die een lijst hebben ingeleverd, of bij hun ontstentenis, een van de kandidaten op deze lijst, die werd afgewezen wegens niet-nakoming van de regels omtrent het letterwoord of logo kunnen een verbeterings- of aanvullingsakte indienen (art. 26quinquies, derde lid, BGKWB)
Les personnes ayant remis une liste, ou, à défaut, l'un des candidats figurant sur la liste, qui a été refusée pour non-respect des règles en matière de sigle ou de logo, peuvent introduire un acte rectificatif ou complémentaire (art. 26quinquies, alinéa 3, CECB).

De verbeterings- of aanvullingsakte mag geen naam van een nieuwe kandidaat bevatten in de gevallen, vermeld in het tweede lid, 1° tot en met 5°.
L'acte rectificatif ou complémentaire ne peut pas comprendre le nom d'un nouveau candidat dans les cas mentionnés au deuxième alinéa, 1° à 5° inclus.

Die verbeterings- of aanvullingsakte is alleen ontvankelijk als één of meer kandidaten die op de voordracht voorkomen, afgewezen zijn om één van de volgende redenen :
Cet acte rectificatif ou complémentaire est uniquement recevable lorsqu'un ou plusieurs candidats figurant sur la présentation sont écartés pour l'une des raisons suivantes :