Traduction de «Aanwezigheidstermijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanwezigheidstermijn
temps de présence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. Voor de toepassing van artikel XI. III.28 RPPol en de daarin bedoelde aanwezigheidstermijn in het raam van de toelage "Brussels Hoofdstedelijk Gewest" wordt de dienstanciënniteit van de overgeplaatste beschermingsassistenten verworven bij de Veiligheid van de Staat in rekening gebracht.
Art. 7. Pour l'application de l'article XI. III.28 PJPol et du temps de présence dans le cadre de l'allocation "Région Bruxelles-Capitale" visé à cet article, il est tenu compte de l'ancienneté de service acquise à la Sûreté de l'Etat par les assistants de protection transférés.

Daartoe zijn zowel de inspecteurs die via mobiliteit binnen een politiedienst worden aangewezen als de inspecteurs die ambtshalve in een politiedienst worden aangewezen verplicht om in die politiedienst een aanwezigheidstermijn te vervullen.
A cet effet, tant les inspecteurs qui ont été désignés au sein d'un service de police via la mobilité que les inspecteurs désignés d'office dans un service de police sont obligés de respecter un temps de présence dans ce service de police.

« 2bis° de aspirant die overeenkomstig de artikelen VI. II. 4quater en VI. II. 4quinquies, tweede lid, ambtshalve is aangewezen na een aanwezigheidstermijn van twee jaar te rekenen vanaf de ambtshalve aanwijzing.
« 2bis° l'aspirant qui conformément aux articles VI. II. 4quater et VI. II. 4quinquies, alinéa 2, est désigné d'office après un temps de présence de deux ans à compter de la désignation d'office.

De in het tweede lid bedoelde personeelsleden kunnen zich, in afwijking van artikel VI. II. 10, eerste lid, 1°, RPPol, rechtsgeldig kandidaat stellen voor een bij mobiliteit vacant verklaarde betrekking na een aanwezigheidstermijn van twee jaar te rekenen vanaf de in het tweede lid vermelde ambtshalve aanwijzing door de minister.
Les membres du personnel visés à l'alinéa 2 peuvent, par dérogation à l'article VI. II. 10, alinéa 1, 1°, PJPol, poser valablement leur candidature à un emploi déclaré vacant dans le cadre de la mobilité, après un temps de présence de deux ans à compter de la désignation d'office par le ministre visée à l'alinéa 2.

Indien vóór het verstrijken van de aanwezigheidstermijn van vijf jaar, de verbintenis niet wordt nageleefd omwille van één van de redenen bedoeld in artikel XI. III. 29, § 4, wordt de verbintenis verbroken en betaalt het personeelslid het verschil tussen de bedragen uitgekeerd vanaf zijn verbintenis en deze die het ontvangen zou hebben indien het zich niet verbonden had, terug, tenzij zijn aanwezigheidstermijn reeds meer dan tien jaar bedraagt en het onmiddellijk opnieuw wordt aangewezen voor een andere betrekking op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Si, avant l'écoulement du temps de présence de cinq ans, l'engagement n'est pas respecté pour l'une des raisons visées à l'article XI. III. 29, § 4, celui-ci prend fin et le membre du personnel rembourse la différence entre les montants versés depuis son engagement et ceux qu'il aurait perçus s'il ne s'était pas engagé, à moins que son temps de présence ne s'élève déjà à plus de dix ans et qu'il soit, à nouveau, désigné immédiatement dans un autre emploi situé sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

Art. XI. III. 28 bis. § 1. Na een aanwezigheidstermijn van vijf jaar in een betrekking op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, genieten de personeelsleden bedoeld in artikel XI. III. 28 die zich ertoe verbinden een aanwezigheidstermijn van vijf jaar na te komen, naar gelang van het geval, in hun korps van de lokale politie, binnen de diensten van de federale politie of in een dienst die rechtsteeks afhangt van een andere overheid, die gesitueerd is op dat grondgebied, de hoogste toelage van de tabel van bijlage 7.
Art. XI. III. 28 bis. § 1. Après un délai de cinq ans de présence dans un emploi sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, les membres du personnel visés à l'article XI. III. 28 qui s'engagent à respecter un temps de présence de cinq ans dans leur corps de police locale, au sein des services de la police fédérale ou, selon le cas, dans un service qui dépend directement d'une autre autorité situés sur ce territoire, bénéficient, de l'allocation la plus élevée du tableau de l'annexe 7.

3. Bent u bereid een afwijkingsregeling om strikt medische redenen op de aanwezigheidstermijn van drie jaar, in te voeren?
3. Êtes-vous disposé à instaurer un régime dérogatoire à la période de présence de trois ans, pour raisons médicales strictes?

1. In hoeveel gevallen adviseerde de medische dienst in de jaren 2004 en 2005 dat het om gezondheidsredenen aangewezen is dat een personeelslid van de federale of lokale politie een andere functie zou uitoefenen in een ander korps (federaal of lokaal), terwijl dit in toepassing van de vereiste aanwezigheidstermijn onmogelijk is?
1. Dans combien de cas le service médical a-t-il conseillé, en 2004 et en 2005, qu'un membre du personnel de la police fédérale ou locale exerce une autre fonction dans un autre corps (fédéral ou local) pour raisons de santé, alors que c'était impossible en vertu de la période de présence exigée?

Wanneer iemand muteert, dient hij een aanwezigheidstermijn van ten minste drie jaar te respecteren om opnieuw van de mobiliteitsregeling gebruik te kunnen maken.
Lorsqu'une personne change de poste, elle doit respecter une période de présence d'au moins trois ans avant de pouvoir recourir de nouveau au régime de mobilité.

1. In hoeveel gevallen adviseerde de medische dienst in de jaren 2005 en 2006 dat het om gezondheidsredenen aangewezen is dat een personeelslid van de federale of lokale politie een andere functie zou uitoefenen in een ander korps (federaal of lokaal), terwijl dit in toepassing van de vereiste aanwezigheidstermijn onmogelijk is?
1. Dans combien de cas le service médical a-t-il conseillé, en 2005 et 2006, qu'un membre du personnel de la police fédérale ou locale exerce une autre fonction dans un autre corps (fédéral ou local) pour raisons de santé, alors que c'était impossible en vertu de la période de présence exigée?