Traduction de «Aapje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aapje | apenstaart | apenstaartje | apestaart | apestaartje | slingeraap
@ | a commercial | arobase | arrobase | symbole escargot

cottontop-tamarin | pinché-aapje
tamarin pinché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Het succes van de aapjes vertaalt zich in lange wachtlijsten en woekerprijzen.
1. Le succès de ces petits singes se traduit par de longues listes d'attente et des prix prohibitifs.

Hij betwist zeker niet het nut van het inschakelen van dieren in een therapie, maar hij kent gevallen waarin dieren — een klein aapje, een blindenhond, enzovoort — die ter beschikking van een gehandicapte werden gesteld, slecht werden behandeld.
Concernant les animaux qui font partie d'une thérapie, l'intervenant ne conteste pas le bien-fondé de la méthode mais il connaît des cas de mauvais traitement d'un animal — un petit singe, un chien d'aveugle, etc. — mis à la disposition d'une personne handicapée.

Dergelijke experimenten zijn reeds uitgevoerd op aapjes, die heel nauwe « familie » zijn van de mens.
De telles expériences ont déjà été effectuées sur des singes, qui sont des « proches cousins » de l'homme.

Penseelaapjes (Callithrix spp.) zijn kleine, hoofdzakelijk in bomen levende, dagactieve Zuid-Amerikaanse aapjes.
Les ouistitis (Callithrix spp.) sont de petits primates non humains diurnes, essentiellement arboricoles, d'Amérique du Sud.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, vice-voorzitter Frattini doet mij echt denken – en hiermee wil ik niet beledigend zijn – aan die fameuze aapjes die zien, horen noch spreken.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vice-président Frattini me rappelle, sans la moindre intention insultante, les trois célèbres singes qui ne voient rien, n’entendent rien et ne disent rien.