Traduction de «Abonnee-telefoonlijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abonneelijn | abonnee-telefoonlijn | telefoonlijn
ligne d'abonné | ligne de réseau | ligne principale d'abonné | ligne téléphonique | ligne téléphonique d'abonné

vaste telefoonlijn
ligne de téléphonie fixe

afsluiting van een abonnee | tijdelijk afgesloten | tijdelijke afsluiting van een abonnee
suspension

abonnee-apparatuur | abonnee-installatie | abonneetelefooninstallatie
équipement destiné aux abonnés

abonnee
abonné

sociale abonnee
abonné social

Abonnee buiten de basiscel
abonné itinérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om deze storing op te lossen, stuurt Belgacom telkens een technicus naar de geplaagde abonnee om op elke telefoonlijn waarover die beschikt, een ontstoringsapparaatje te plaatsen.
Là, le pylône a été équipé d'un système de déparasitage. Pour remédier au dérangement, Belgacom envoie chaque fois un technicien au domicile de l'abonné pour y placer un petit appareil de déparasitage sur chaque ligne téléphonique dont il dispose.

Niettemin kunnen in de volgende gevallen frauduleuze gesprekken totstandkomen : - illegale overbrugging van de telefoonlijn; - installatie met een draadloos telefoontoestel dat niet is goedgekeurd; - rechtstreekse indringing of geoorloofd aanwezig zijn van om het even wie in de lokalen van de abonnee en het gebruik van de telefoon buiten zijn weten.
Néanmoins, des communications frauduleuses sont réalisables dans les cas suivants : - pontage illicite de la ligne téléphonique; - installation comprenant un appareil téléphonique sans cordon non agréé; - intrusion directe ou présence admise de quiconque dans les locaux de l'abonné et utilisation de son téléphone à son insu.

3. a) Is het helemaal uitgesloten dat een derde op andermans kosten telefoongesprekken kan voeren? b) Zo neen, over welke mogelijkheden beschikt een abonnee om zijn telefoonlijn tegen mogelijke indringers te beveiligen?
3. a) Faut-il exclure a priori qu'une tierce personne puisse établir des communications téléphoniques aux frais d'un autre abonné? b) Sinon, de quels moyens les abonnés disposent-ils pour protéger leur ligne téléphonique contre d'éventuels fraudeurs?