Traduction de «Abonneegegevens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

abonneegegevens
données-abonnés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4· in § 2, in fine, worden de woorden «hun gegevens» vervangen door de woorden «de abonneegegevens»;
4· au § 2, in fine, le mot «abonnés» est inséré entre les mots «ont remis les données» et les mots «à l’éditeur»;

Enerzijds heeft men de specifieke opsporingstechnieken, onderzoeksmaatregelen die thans voorzien zijn in het Wetboek van strafvordering (artikel 46bis en 88bis van het Wetboek van strafvordering, met name het opvragen van telecommunicatiegegevens; abonneegegevens, enz.).
Il y a, d'une part, les techniques de recherche spécifiques, les mesures d'enquête qui sont actuellement prévues par le Code d'instruction criminelle (articles 46bis et 88bis du Code d'instruction criminelle, à savoir la consultation des données de télécommunications, des données d'abonnés, etc.).

« De abonneegegevens worden maandelijks bijgewerkt.
« Les données des abonnés sont mises à jour une fois par mois.

Art. 6. De abonneegegevens die aan de aanbieders, worden overgezonden door de personen die een openbare telefoondienst verstrekken, zijn beperkt tot de noodzakelijke abonneegegevens, tenzij de abonnee uitdrukkelijk heeft ingestemd met de publicatie van extra gegevens, waaronder de volledige voornaam, de beroepsbezigheid van de eindgebruiker en de personen die met hem samenwonen en die onder hun eigen naam in de gids opgenomen willen worden.
Art. 6. Les données abonnés transmises aux prestataires, par les personnes qui offrent un service téléphonique accessible au public, sont limitées aux données abonné nécessaires, à moins que l'abonné n'ait donné son consentement exprès à la publication de données supplémentaires en ce compris le prénom complet, l'activité professionnelle de l'utilisateur final ainsi que les personnes cohabitant avec celui-ci qui souhaitent figurer sous leur nom propre.

Art. 4. De abonneegegevens worden beperkt tot de minimale abonneegegevens, tenzij de abonnee zonder de minste dubbelzinnigheid zijn toestemming heeft verleend om aanvullende gegevens te publiceren, met inbegrip van de volledige voornaam, de beroepsbezigheid van de eindgebruiker, alsook de personen die met hem samenwonen en die onder hun eigen naam wensen te worden vermeld.
Art. 4. Les données abonnés sont limitées aux données abonnés minimales à moins que l'abonné n'ait donné son consentement, sans la moindre ambiguïté, à la publication de données supplémentaires en ce compris le prénom complet, l'activité professionnelle de l'utilisateur final ainsi que les personnes cohabitant avec celui-ci qui souhaitent figurer sous leur nom propre.

Art. 4. De abonneegegevens worden beperkt tot de minimale abonneegegevens, tenzij de abonnee zonder de minste dubbelzinnigheid zijn toestemming heeft verleend om aanvullende gegevens te verstrekken, met inbegrip van de volledige voornaam, de beroepsbezigheid van de eindgebruiker, alsook de personen die met hem samenwonen en die onder hun eigen naam wensen te worden vermeld.
Art. 4. Les données abonnés sont limitées aux données abonnés minimales à moins que l'abonné n'ait donné son consentement, sans la moindre ambiguïté, à la fourniture de données supplémentaires en ce compris le prénom complet, l'activité professionnelle de l'utilisateur final ainsi que les personnes cohabitant avec celui-ci qui souhaitent figurer sous leur nom propre.

Daarbij gaat het onder andere om de volgende gegevens: biografische gegevens, contactgegevens, gegevens uit kentekenregisters, DNA-profielen, foto's, vingerafdrukken, alsmede verkeers- locatie- en abonneegegevens van aanbieders van telecommunicatiediensten.
Ces données comprennent, entre autres: les données biographiques, les coordonnées, les données d'immatriculation des véhicules, les profils ADN, les photographies, les empreintes digitales, ainsi que les données relatives au trafic, les données de localisation, et les données connexes nécessaires pour identifier l’abonné, transmises par les fournisseurs de services de télécommunication.

Dankzij de schikking zullen uitgevers van telefoongidsen in België een prijs voor de abonneegegevens moeten betalen die overeenkomt met de kosten die voor Belgacom voortvloeien uit het verzamelen, behandelen en ter beschikking stellen van die gegevens, plus een redelijke winstmarge.
À la suite de cet accord, le prix sera fixé de façon à ce que Belgacom puisse obtenir la couverture des coûts de collecte, traitement et fourniture de données pour l'édition, plus une marge de profit raisonnable.

Momenteel verstrekt Belgacom aan de bevoegd verklaarde uitgevers van gidsen de lijst van de abonneegegevens die nodig zijn voor het vervaardigen van de gidsen.
Actuellement, Belgacom fournit aux éditeurs d'annuaires habilités la liste des données abonnés nécessaires à la confection des annuaires.