Vertaling van "Aboriginal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aboriginal
Aborigène | autochtone | indigène

autochtone bevolking [ Aboriginal | Eskimo | inboorling | Indiaan | inheemse bevolking | Inuit | Lappen | Samen | volksstam ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat het IOC wordt verondersteld een wereldwijd actieve organisatie van het maatschappelijk middenveld te zijn, die naast sportieve ook sociale verantwoordelijkheden heeft; overwegende dat het IOC ter gelegenheid van de Olympische Spelen in Sydney van 2000 het prijzenswaardige initiatief had genomen de Olympische vlam op de openingsceremonie te laten ontsteken door een Aboriginal, de atlete Cathy Freeman,
I. considérant que le CIO est perçu comme une organisation mondiale et active de la société civile, qui a des responsabilités tant sportives que sociales; que le CIO a été à l'origine d'une initiative louable à l'occasion des Jeux olympiques de Sidney en 2000, où la vasque olympique a été enflammée, au cours de la cérémonie d'ouverture, par l'athlète aborigène Cathy Freeman,

Vervolgens heb ik een verzoek van de groene fractie om een rubriek over schendingen van de mensenrechten in Australië en willekeur in de berechting van aboriginals toe te voegen.
Ensuite, une demande du groupe des verts pour un sous-point "Violations des droits de l'homme en Australie : jugements arbitraires à l'encontre des aborigènes".

De IWC heeft van bij het begin erkend dat er een onderscheid is tussen de Aboriginal subsistence whaling (ASW), de traditionele walvisjacht voor levensonderhoud, en de commerciële walvisvaart.
Depuis sa création, la CBI reconnaît que la chasse à la baleine aborigène de subsistance est d’une nature différente de celle de la chasse commerciale.

Het Koninklijk instituut voor natuurwetenschappen heeft in zijn collectie twee skeletten van Tasmaanse Aborigines die voor 1900 werden verkregen.
L'Institut royal des sciences naturelles possède deux squelettes d'aborigènes de Tasmanie acquis avant 1900.

Ons is ook niets bekend over de wezenlijke representativiteit van het " Tasmanian Aboriginal Center Inc" . daar de oorspronkelijke bevolking werd gedecimeerd in de 19de en begin 20ste eeuw.
Nous ignorons également la représentativité réelle du " Tasmanian Aboriginal Center Inc" . puisque les populations aborigènes ont été décimées au XIXème siècle et au début du XXème.

In 1992 heeft een onderhoud plaatsgegrepen tussen de heer Jean Klerkx, adjunkt kabinetschef van mijn voorganger, de heer Louis Tobback, de heer Daniel Cahen, directeur van het Koninklijk belgisch instituut voor natuurwetenschappen en de vertegenwoordigers van de Antwerpse groep KWIA, die de eisen van de " Tasmanian Aboriginal Center Inc" . overnam.
En 1992, une entrevue avait eu lieu entre M. Jean Klerkx, chef de cabinet adjoint de mon prédécesseur, M. Louis Tobback, M. Daniel Cahen, directeur de l'Institut royal des sciences naturelles de Belgique, et les représentants du groupe anversois KWIA, lequel a pris le relais des revendications du " Tasmanian Aboriginal Center Inc" .

Is België ook bereid die skeletten onvoorwaardelijk aan de aborigines terug te geven?
La Belgique est-elle également disposée à restituer inconditionnellement ces squelettes aux aborigènes?

Sinds 1985 al, in het kader van een ruimere campagne in heel Europa, vragen vertegenwoordigers van de aborigines dat die skeletten naar Australië zouden worden teruggebracht zodat ze op een traditionele wijze zouden kunnen worden begraven.
Dans le cadre d'une vaste campagne menée dans toute l'Europe, les représentants des aborigènes demandent depuis 1985 que ces squelettes soient rapatriés en Australie pour y être inhumés selon le rite traditionnel.