Vertaling van "Abstinentie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

abstinentie | onthouding
abstinence | 1) abstinence - 2) continence

sexuele abstinentie
abstinence sexuelle

abstinentie
abstinence

slapeloosheid t.g.v.abstinentie | slapeloosheid t.g.v.onthouding
insomnie résultante du sevrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Interventies die detoxicatie en abstinentie als eerste doel hebben
- Interventions dont le but premier est la désintoxication ou l'abstinence

Mate en duur van abstinentie van illegale en/of legale drugs onder personen wier drugsbehandeling is beëindigd
le taux et la durée d'abstinence de consommation de drogues illicites et/ou licites chez les toxicomanes après leur traitement

17 OKTOBER 2008. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan De Sleutel inzake een project met betrekking tot op abstinentie gerichte behandeling voor drugverslaafde adolescenten op basis van contingency management (CM)
17 OCTOBRE 2008. - Arrêté ministériel allouant une subvention à De Sleutel à l'appui d'un projet concernant la prise en charge orientée vers l'abstinence d'adolescents toxicomanes sur base du contingency management (CM)

Overwegende het projectvoorstel, getiteld « abstinentie gerichte behandeling voor drugverslaafde adolescenten op basis van contingency management (CM) », ingediend door de heer Paul De Neve, bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;
Considérant la proposition de projet, intitulé « la prise en charge orientée vers l'abstinence d'adolescents toxicomanes sur base du contingency Management (CM) » déposée par M. Paul De Neve, au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement;

Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van 48.183 euro toegekend aan 'De Sleutel', Jozef Guislainstraat 43A, te 9000 Gent, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van het project « op abstinentie gerichte behandeling voor drugverslaafde adolescenten op basis van contingency management (CM) », als bedoeld in § 2.
Article 1. § 1. Il est alloué un montant de 48.183 euros à 'De Sleutel', Jozef Guislainstraat 43A, à 9000 Gand, dénommé ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui du projet « la prise en charge orientée vers l'abstinence d'adolescents toxicomanes sur base du contingency Management (CM) », tel que visé dans le § 2.

14. spreekt zijn reserves uit omtrent het aanmoedigen van zelfregulering en coregulering, die uiteindelijk kunnen resulteren in een vorm van “legislatieve abstinentie”, die alleen maar gunstig is voor pressiegroepen en economische machthebbers; onderschrijft derhalve de conclusie van de Commissie dat de meest eenvoudige weg voor het bereiken van de doelstellingen van de EU en rechtszekerheid voor burgers en ondernemingen nog steeds het uitvaardigen van verordeningen is; verzoekt de Commissie wat dat betreft een meer coherente strategie te ontwikkelen;
14. exprime des réserves sur l’opportunité d’encourager l’autorégulation et la corégulation qui peuvent, au final, déboucher sur une "abstinence législative" de nature à favoriser uniquement les groupes de pression et les acteurs puissants de la vie économique; souligne, par conséquent, la conclusion de la Commission selon laquelle les règlements continuent d’être la manière la plus simple de réaliser les objectifs de l’UE et d'apporter la sécurité juridique aux entreprises et aux citoyens; demande à la Commission de développer une approche plus cohérente à cet égard;

14. spreekt zijn reserves uit omtrent het aanmoedigen van zelfregulering en coregulering, die uiteindelijk kunnen resulteren in een vorm van "legislatieve abstinentie", die alleen maar gunstig is voor pressiegroepen en economische machthebbers; onderschrijft derhalve de conclusie van de Commissie dat de meest eenvoudige weg voor het bereiken van de doelstellingen van de Europese Unie en rechtszekerheid voor burgers en ondernemingen nog steeds het uitvaardigen van verordeningen is; verzoekt de Commissie wat dat betreft een meer coherente strategie te ontwikkelen;
14. exprime des réserves sur l'opportunité d'encourager l'autorégulation et la corégulation, qui peuvent, en définitive, déboucher sur une "abstinence législative" de nature à favoriser uniquement les groupes de pression et les acteurs puissants de la vie économique; souligne, par conséquent, la conclusion de la Commission selon laquelle les règlements continuent d'être la manière la plus simple de réaliser les objectifs de l'Union et d'apporter la sécurité juridique aux entreprises et aux citoyens; demande à la Commission de développer une approche plus cohérente à cet égard;

21. wijst erop dat volgens de Europese strategie van de WHO uit 2004 voor een beleid gericht op het stoppen met roken een intensief consult van meer dan 10 minuten bij een arts de hoogste slaagkans biedt waar het gaat om abstinentie op lange termijn; verzoekt derhalve de lidstaten om consulten gericht op het beëindigen van een nicotineverslaving op te nemen in het nationale gezondheidszorgstelsel, door werknemers in de eerstelijnsgezondheidszorg te stimuleren en op te leiden om de patiënten stelselmatig naar hun rookgedrag te vragen en rokers te adviseren met roken te stoppen, en dergelijke intensieve consulten te vergoeden;
21. fait remarquer que, selon la stratégie européenne 2004 de l'OMS pour la lutte contre le tabagisme, plus de 10 minutes de conseils intensifs de la part d'un médecin sont la méthode la plus efficace pour induire une abstinence durable; invite donc les États membres à intégrer dans les systèmes de santé nationaux les conseils destinés à mettre fin à la dépendance nicotinique, en incitant et en formant les professionnels des soins primaires à demander systématiquement aux patients s'ils fument, à conseiller aux fumeurs d'arrêter et à les rembourser pour ces conseils intensifs;

Abstinentie is een keuze die zij niet hebben.
L’abstinence ne fait pas partie de leurs choix.