Vertaling van "Acquired immune deficiency syndrom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aids [ acquired immune deficiency syndrom | HIV | seropositief | verworven-immuniteit-verlagingssyndroom ]
sida [ séropositivité | syndrome immuno-déficitaire acquis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10° "aids", acquired immune deficiency syndrome;
10° « SIDA », le syndrome d'immunodéficience acquise;

Human Immunodeficiency Virus (HIV)-Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is niet als transversaal thema opgenomen in de wet van 1999.
Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH)SIDA ne fait pas partie des thèmes transversaux de la loi de 1999.

Het aantal gerapporteerde gevallen van nieuwe Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS)-diagnoses per jaar in Vlaanderen zijn de volgende :
Les nombres rapportés des nouveaux diagnostics du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) par année pour la Flandre sont les suivants :

Naar analogie van schriftelijke vraag nr. 4-761, die handelde over het aantal tuberculose (TBC) gevallen, zou ik in deze vraag willen peilen naar het aantal gevallen van Human Immunodeficiency Virus (HIV) en Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
Par analogie avec la question écrite n° 4-761 qui portait sur le nombre de cas de tuberculose (TBC), je souhaiterais, dans cette question, interroger la ministre sur le nombre de cas de contamination par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) ou du syndrome de l’immunodéficience acquise (sida).

Mondiaal raken 7 700 mensen per dag besmet met de humaan immunodeficiëntie virus (HIV) en sterven dagelijks 5 500 mensen aan " Acquired Immune Deficiency Syndrom" (AIDS).
Dans le monde, chaque jour 7 700 personnes sont contaminées par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et 5 500 meurent du syndrome d’immunodéficience acquise (sida).

Op het Nederlandse tv-programma Netwerk van 2 december 2008 blijkt dat Human Immunodeficiency Virus (HIV)/Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) een groot probleem vormt binnen migrantengroepen (40 % van de HIV-patiënten zou migrant zijn en uit schaamte zou geen test worden gedaan en onveilig gevreeën worden).
Le programme télévisé néerlandais Netwerk du 2 décembre 2008 a montré que le virus de l'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) constitue un problème important dans les groupes de migrants (40% des patients HIV seraient des migrants et par honte, ils ne se feraient pas tester et auraient des rapports sexuels non protégés).

5° surinfectie van het spijsverteringskanaal bij rechthebbenden die lijden aan « acquired immune deficiency syndrome »;
5° surinfection du tube digestif chez les bénéficiaires atteints du « syndrome d'immunodéficience acquise »;

- surinfectie van het spijsverteringskanaal bij rechthebbenden die lijden aan aquired immune deficiency syndrome;
- surinfection du tube digestif chez des bénéficiaires atteints du « syndrome d'immunodéficience acquise »;

5° surinfectie van het spijsverteringskanaal bij rechthebbenden die lijden aan acquired immune deficiency syndrome;
5° surinfection du tube digestif chez les bénéficiaires atteints du syndrome d'immunodéficience acquise;

a) de rubriek VII. 7.3., door de volgende vervangen : " Infecties door het cytomegalovirus bij patiënten met het " acquired immuno-deficiency syndrome.
a) remplacer la rubrique VII. 7.3, par la suivante : " Infections dues au cytomégalovirus chez des patients atteints du syndrome d'immunodéficience acquise.