Vertaling van "Acteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

docent acteren hoger onderwijs | docente acteren hoger onderwijs | docent drama hoger onderwijs | docent theater hoger onderwijs
professeur d’art dramatique | professeure d’art dramatique | professeur d’art dramatique/professeure d’art dramatique | professeur de théâtre/professeure de théâtre

acteren
acter

acteren voor een publiek | optreden voor een publiek
jouer devant un public

acteren met uitrusting voor motion capture
jouer avec un équipement de capture de mouvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° het recht voor de werknemer om een verklaring te doen acteren in het register bedoeld in artikel I. 3-3;
3° au droit pour le travailleur d'acter une déclaration dans le registre visé à l'article I. 3-3;

6. Statutaire benoemingen : Bestuurdersmandaten : - Voorstel om het ontslag te acteren van Mevrouw Christine LHOSTE et de benoeming te bekrachtigen van Arnaud DEPLAE, die als bestuurder werd gecoöpteerd door de Raad van Bestuur van 2 juni 2016. Hij vervangt Mevrouw Christine LHOSTE en neemt haar mandaat over die op vervaldag komt na de Algemene Vergadering van 2020. - Voorstel om het ontslag te acteren van de heer Jacques BOULET et de benoeming te bekrachtigen van Bruno LAMBOTTE, die als bestuurder werd gecoöpteerd door de Raad van Bestuur van 2 juni 2016. Hij vervangt de heer Jacques BOULET en neemt zijn mandaat over die op vervaldag komt na de Algemene Vergadering van 2020.
6. Nominations statutaires : Mandats d'administrateur : o Proposition d'acter la démission de Madame Christine LHOSTE et de ratifier la nomination de Monsieur Arnaud DEPLAE, coopté en qualité d'administrateur par le Conseil d'administration du 2 juin 2016, pour remplacer Madame Christine LHOSTE et achever son mandat venant à échéance après l'assemblée annuelle de 2020. o Proposition d'acter la démission de Monsieur Jacques Boulet et de ratifier la nomination de Monsieur Bruno LAMBOTTE, coopté en qualité d'administrateur par le Conseil d'administration du 2 juin 2016, pour remplacer Monsieur Jacques Boulet et achever son mandat venant à échéance après l'assemblée annuelle de 2020.

Hij maakt het resultaat meteen bekend en laat het in de notulen acteren.
Il en fait connaître aussitôt le résultat qui est acté au procès-verbal.

Art. 3. De voorzitter duidt een secretaris en een adjunct-secretaris van de andere taalrol aan die belast worden met de voorbereiding van de vergaderingen, het acteren van de beraadslagingen en het opstellen van de notulen.
Art. 3. Le président désigne un secrétaire et un secrétaire adjoint de l'autre rôle linguistique qui sont chargés de préparer les réunions, d'acter les délibérations et de rédiger les procès-verbaux.

§ 5. De voorzitter maakt het resultaat van de stemming meteen bekend en laat het in de notulen acteren.
§ 5 Le président fait connaître aussitôt le résultat du scrutin qui est acté au procès-verbal.

Aan landbouwers, die in de loop van 2004, 2005 of 2006 een inrichting hebben overgenomen en nog geen nutriëntenhalte hadden toegekend gekregen terwijl de overlater voor die dieren beschikte over een nutriëntenhalte, wordt alsnog de nutriëntenhalte als bedoeld in artikel 33bis van het decreet van 23 januari 1991 inzake de bescherming van het leefmilieu tegen de verontreiniging door meststoffen, omgezet in nutriëntenemissierechten overgedragen op voorwaarde dat ze de overname van de milieuvergunning lieten of laten acteren door de vergunningverlenende overheid en op voorwaarde dat deze overnemers dieren hebben geproduceerd op de inrichting in 2004, 2005, 2006 of 2007 en die tijdig hebben aangegeven aan de Mestbank.
Pour tous les agriculteurs qui, au cours de 2004, 2005, ou 2006, ont repris une exploitation et n'ont pas encore reçu une teneur en éléments nutritionnels tandis que le cédant disposait pour ces animaux d'une teneur en éléments nutritionnels, la teneur en éléments nutritionnels, telle que visée à l'article 33 bis du décret du 23 janvier 1991 relatif à la protection de l'environnement contre la pollution due aux engrais, convertie en droits d'émission d'éléments nutritionnels, est transférée à condition qu'ils ont fait ou font établir l'acte de la reprise du permis d'environnement par l'autorité délivrante et à condition que ces cessionnaires ont produit des animaux dans l'exploitation en 2004, 2005, 2006 ou 2007 et les ont notifiés à temps à la Mestbank.

De Voorzitter verzorgt het secretariaat en duidt een secretaris en eventueel een adjunct-secretaris van de andere taalrol aan, die belast worden met de voorbereiding van de vergaderingen, het acteren van de beraadslagingen van het Directiecomité en het opstellen van de notulen.
Le Président assure le secrétariat et désigne un secrétaire, et éventuellement un secrétaire adjoint de l'autre rôle linguistique, chargés de préparer les réunions, d'acter les délibérations du Comité de Direction et de rédiger les procès-verbaux.

1. Indien een lid van een politiedienst een laakbaar feit heeft gepleegd, kan de burger daarover een klacht indienen: * indien het om een lid gaat van de gemeentepolitie - bij de korpschef; - bij de burgemeester die hoofd is van de gemeentepolitie in het kader van de uitoefening van haar opdrachten van bestuurlijke politie; * indien het om een lid gaat van de rijkswacht - bij de Algemene inspectie van de rijkswacht; * indien het gaat om om het even welke politieambtenaar - bij het Vast comité van toezicht op de politiediensten dat dan uit eigen beweging zal kunnen handelen; - bij een politiedienst die elke klacht kan acteren; - bij de gerechtelijke instanties, in onderhavig geval via de procureur des Konings. 2. a) en b) Overeenkomstig artikel 16 van de organieke wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten, kan een gewoon burger inderdaad een beroep doen op het Comité P. In zijn tweede lid bepaalt dit artikel dat de Dienst enquêtes van het Comité P de klachten en aangiften van particulieren onderzoekt die rechtstreeks betrokken zijn geweest bij het optreden van een politiedienst.
1. Si un fonctionnaire de police a commis un acte répréhensible, il est loisible au citoyen de s'en plaindre: * s'il s'agit d'un policier communal - au chef de corps; - au bourgmestre qui est le chef de la police communale dans le cadre de l'exercice des missions de police administrative de celle-ci; * s'il s'agit d'un gendarme - à l'Inspection générale de la gendarmerie; * s'il s'agit de quelque fonctionnaire de police que ce soit - au Comité permanent de contrôle des services de police lequel pourra alors agir d'initiative; - à un service de police qui pourra acter toute plainte; - auprès des instances judiciaires, en l'occurrence via le procureur du Roi. 2. a) et b) Un simple citoyen peut, en effet, avoir recours au Comité P et ce, conformément à l'article 16 de la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements qui porte, en outre, en son alinéa 2, que le Service d'enquêtes du Comité P examine les plaintes et dénonciations des particuliers qui ont été directement concernés par l'intervention d'un service de police.

Vervolgens is het zo dat burgers, die ontevreden waren over een politiedienst, zich vóór de politiehervorming, wendden tot een andere politiedienst voor het acteren van hun klachten, terwijl ze zich thans rechtstreeks tot het Comité P richten. Dit verklaart de verhoging van het aantal klachten gericht aan het Comité P in 2003 ten opzichte van het jaar 1999.
Ensuite, avant la réforme des polices, les citoyens mécontents d'un service de police s'adressaient à un autre service de police pour faire acter leurs plaintes, alors qu'ils s'adressent actuellement directement au Comité P. Cela explique l'augmentation des plaintes adressées au Comité P en 2003 par rapport à l'année 1999.

Kan de belastingplichtige de ambtenaar de graad zoals vermeld op het aanstellingsbewijs doen acteren in het proces-verbaal dat deze laatste naar aanleiding van het huisbezoek opmaakt?
Le contribuable peut-il faire acter le grade de l'agent, tel qu'il figure sur la commission, dans le procès-verbal que ce dernier dresse à la suite de la visite à domicile?