Traduction de «Acute laryngitis door Haemophilus influenzae » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

acute laryngitis door Haemophilus influenzae
laryngite aigüe à Haemophilus influenzae

acute bronchitis door Haemophilus influenzae
Bronchite aiguë due à Haemophilus influenzae

acute bronchitis door Haemophilus influenzae
bronchite aigüe à Haemophilus influenzae

infectie door Haemophilus influenzae, lokalisatie niet-gespecificeerd
Infection à Haemophilus influenzae

sepsis door Haemophilus influenzae
Septicémie à Haemophilus influenzae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het fagg veronderstelt, op basis van de vermelde gegevens, dat het over Infanrix Hexa gaat, een vaccin bestemd voor zuigelingen tegen difterie, tetanus, kinkhoest, hepatitis B, poliomyelitis en infecties veroorzaakt door haemophilus influenzae type b.
Sur la base des informations fournies, je suppose qu’il s’agit de l’Infanrix Hexa, un vaccin destiné aux nourrissons contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, l'hépatite B, la poliomyélite et les infections provoquées par l’haemophilus influenzae de type b.

a) in het eerste lid, worden de woorden " of Haemophilus influenzae" vervangen door de woorden " , Haemophilus influenzae of Listeria monocytogenes" ;
a) au premier alinéa, les mots " ou d'Haemophilus influenzae" sont remplacés par les mots " , d'Haemophilus influenzae ou Listéria monocytogènes" ;

11° Hersenvliesontsteking, veroorzaakt door Haemophilus influenzae;
11° Méningite causée par Haemophilus influenzae;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat dit besluit onverwijld in het Belgisch Staatsblad moet gepubliceerd worden teneinde de overeenkomst met het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - L. PASTEUR zo snel mogelijk af te sluiten om de facturatie voor het jaar 2003 van de lopende preventiecampagne te regelen, op basis van het protocolakkoord tussen de Federale Overheid en de Overheden bedoeld in artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet betreffende de preventie van, en in het bijzonder de vaccinatie tegen Haemophilus influenzae type b;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que cet arrêté doit être publié au Moniteur belge le plus vite possible, afin de conclure la convention avec l'Institut scientifique de santé publique - L. PASTEUR le plus vite possible afin de régler pour l'année 2003 la facturation de la campagne de prévention en cours, sur la base du protocole d'accord conclu entre l'Autorité fédérale et les Autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la Constitution en ce qui concerne la prévention, en particulier la vaccination contre l'Haemophilus influenzae de type b;

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat na het afsluiten van het protocolakkoord tussen de Federale Overheid en de Overheden bedoeld in artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet betreffende de preventie van, en in het bijzonder de vaccinatie tegen Haemophilus influenzae type b, de openbare aanbestedingsprocedure diende afgerond te worden en dat nu deze procedure afgerond is de overeenkomst met het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - L. PASTEUR zo snel mogelijk moet afgesloten worden teneinde de facturatie van de reeds opgestarte preventiecampagne te regelen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance qu'après la conclusion du protocole d'accord conclu entre l'Autorité fédérale et les Autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la Constitution en ce qui concerne la prévention, en particulier la vaccination contre l'Haemophilus influenzae de type b, la procédure d'adjudication publique devait être terminée et qu'étant donné que maintenant cette procédure soit terminée, une convention avec l'Institut scientifique de santé publique - L. PASTEUR doit être conclue le plus vite possible afin de régler la facturation de la campagne de prévention déjà commencée;

Overwegende dat in het protocolakkoord gesloten tussen de Federale Overheid en de Gemeenschappen betreffende de preventie van, en in het bijzonder de vaccinatie tegen hepatitis B dat ondertekend werd in 1997, in artikel 4 de beslissing werd opgenomen om de vaccinatie tegen Haemophilus influenzae type b (HIB) in een identiek schema op te nemen voor de verdeling door Gemeenschappen;
Considérant que le protocole d'accord conclu entre l'Autorité fédérale et les Communautés en ce qui concerne la prévention, en particulier la vaccination contre l'hépatite B signé en 1997 précisait dans son article 4 la décision d'inclure la vaccination contre l'Haemophilus influenzae de type b (HIB) dans un schéma identique de distribution par les Communautés;

2. Hierover wens ik de volgende opmerkingen te formuleren: a) Er bestaan verschillende serotypes van meningokokken. b) De twee types van meningokokken die het meest voorkomen in België zijn de types B en C; tegen type B bestaat er nog geen vaccin, maar er bestaat wel een efficiënt maar duur vaccin tegen het serotype C. c) De verschillende betrokken Gezondheidsministers herhalen dat de beslissing om vanaf januari 2002 zuigelingen in te enten tegen Haemophilus Influenzae van het type B, dat ook meningitis veroorzaakt, zeker een even grote impact zal hebben als de inenting tegen meningitis veroorzaakt door meningokok C. De Ministerraad heeft trouwens het voorstel om een budget van 328 miljoen frank vrij te maken voor de inenting tegen Haemophilus B aanvaard. d) De federale overheid heeft zich eveneens akkoord verklaard om 2/3 van de kosten voor de aankoop van vaccins tegen meningokok C voor een maximumbedrag van 332 miljoen frank op zich te nemen. Het resterende bedrag moet door de verschillende gemeenschappen worden betaald.
2. A ce propos, j'aimerais émettre les remarques suivantes: a) il existe plusieurs sérotypes de méningocoques. b) Les deux types les plus fréquents de méningocoques en Belgique sont les types B et C; il n'existe pas de vaccin contre le type B mais bien un vaccin efficient quoique coûteux contre le sérogroupe C. c) Les différents ministres de la Santé concernés rappellent que la décision de vacciner les nourrissons contre l'Haemophilus Influenzae de type B, aussi responsable de méningite, à partir de janvier 2002, représente certainement un impact aussi important que la vaccination contre la méningite à méningocoques C. Le Conseil des ministres a d'ailleurs accepté la proposition de débloquer un budget de 328 millions de francs pour la vaccination anti-Haemophilus B. d) Le gouvernement fédéral a également marqué son accord pour prendre en charge les 2/3 du coût de l'achat de vaccin antiméningococcique C pour un montant plafonné à 332 millions de francs, le solde devant être pris en charge par les différentes communautés.

1. Hoeveel gevallen van infecties, vooral van meningitis veroorzaakt door haemophilus influenza type B, komen in België voor?
1. Quelle est l'incidence, en Belgique, des infec- tions, et particulièrement des méningites dues à l'hae- mophilus influenza de type B?

1. a) Het protocolakkoord ondertekend op de Interministeriële Conferentie voor volksgezondheid van 30 mei 2001 voorziet in het bekostigen van de aankoop en van de distributie van het vaccin tegen haemophilus influenzae type B door het RIZIV. Dezelfde procedure als voor het vaccin tegen hepatitis B is hier van toepassing. De vaccinatie is gericht tot zuigelingen waarvan de leeftijd met de aanbevelingen van de Hoge Gezondheidsraad overeenstemt en de vaccins zullen ter beschikking worden gesteld van de gemeenschappen die ze moeten toedienen. b) De vaccins zullen beschikbaar zijn vanaf 1 januari 2002.
1. a) Le protocole d'accord signé au cours de la Conférence interministérielle de la santé du 30 mai 2001 prévoit la prise en charge par l'INAMI des coûts d'achat et de distribution du vaccin contre l'haemophilus influenzae de type B selon les mêmes modalités que celles utilisées pour la fourniture du vaccin contre l'hépatite B. Les vaccins sont destinés aux nourrissons dont l'âge correspond aux recommandations du Conseil supérieur d'hygiène et seront mis à la disposition des communautés qui sont chargées de les administrer. b) Il est prévu que les vaccins soient disponibles pour le 1er janvier 2002.

Er bestaat een ernstige bacteriële meningitis veroor- zaakt door haemophilus influenza van het type B, waaraan vooral kinderen lijden. In meer dan 10% van de gevallen is die ziekte levensgevaarlijk ofwel gaat ze met ernstige (vooral neurologische) nawerking gepaard.
Il existe une méningite bactérienne sévère, frappant surtout l'enfant, due à l'haemophilus influenza de type B. Elle serait mortelle ou se compliquerait de séquelles graves (surtout neurologiques) dans plus de 10% des cas.