Vertaling van "Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ad-hocgroep Terbeschikkingstelling van de NAVO-middelen
Groupe ad hoc Mise à disposition des moyens de l'OTAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ad-hocgroep is ervan uitgegaan dat die verantwoordelijkheden betrekking hebben op de Belgische politiek t.a.v. Rwanda in de periode vóór de moord op de Belgische para's en de genocide; het deelnemen van een Belgisch detachement aan UNAMIR, met o.m. de problemen betreffende het statuut, de opdracht, de « rules of engagement », de ter beschikking gestelde middelen, enz.; de demarches bij de Organisatie van de Verenigde Naties met het oog op de versterking van het mandaat en de middelen van UNAMIR.
Pour définir sa mission, le groupe ad hoc est parti du principe que les responsabilités concernaient la politique suivie par la Belgique vis-à-vis du Rwanda durant la période qui a précédé le meurtre des paras belges et le déclenchement du génocide; la participation d'un détachement belge à la Minuar avec notamment les problèmes relatifs au statut, à la mission, aux « règles d'engagement », aux moyens mis à disposition, etc.; les démarches entreprises auprès de l'Organisation des Nations unies en vue de renforcer le mandat et les moyens de la Minuar.

De problemen betreffen de contacten tussen de militaire staf van de EU en de planners van Shape, de afronding van het veiligheidsakkoord, de organisatie van een gezamenlijke NAVO-EU-crisisbeheersoefening (CME/CMX 2003), het herzieningsmechanisme (Capability Development Mechanism) en de terbeschikkingstelling van NAVO-middelen.
Néanmoins, une percée se fait attendre. Les problèmes comprennent les contacts entre l'état-major militaire de l'UE et les planificateurs de Shape, la finalisation de l'accord de sécurité, l'organisation de l'exercice commun OTAN-EU de gestion de crise (CME/CMX 2003), le mécanisme de révision (Capability Development Mechanism) et la mise à disposition des moyens de l'OTAN.