Traduction de «Aderlating » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aderlating
saignée

aderlating | saignée
saignée

aderlating | bloedafname | bloedaftapping
prélèvement de sang

aderlaten | aderlating | flebotomie | venasectie | venasectio
phlébotomie | saignée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze aderlating zou in de EU bovendien nauwelijks extra banen opleveren.
Seule une très petite partie de ce transfert de richesse se traduirait par une création d’emplois dans l'Union européenne.

Dit is een financiële aderlating voor heel wat personeelskrachten, namelijk kandidaat majoors en kandidaat adjudant-chefs.
Pour de nombreux membres du personnel, notamment les candidats majors et les candidats adjudants-chefs, cette situation entraîne un manque à gagner considérable.

In de plaats daarvan zou een extra L-trein worden ingelegd. Dit zou ervoor zorgen dat de verbinding tussen Antwerpen en Roosendaal wegvalt, wat voor beide steden een serieuze aderlating zou zijn.
Dès lors, la liaison entre Anvers et Roosendaal serait amenée à disparaître, ce qui représenterait une sérieuse perte pour les deux villes.

Dat is een belangrijke aderlating voor de parlementaire rechten.
C’est là un renoncement sérieux aux droits parlementaires.

Dat neemt niet weg dat je in bepaalde situaties knopen moet doorhakken met betrekking tot de vraag of de aderlating gerechtvaardigd is met het oog op de uitdaging waar je voor staat.
Néanmoins, dans les situations particulières, une décision doit être prise sur la question de savoir si cela se justifie au regard du défi que nous avons à relever.

Rechtstreekse subsidies verstoren de markt en vertegenwoordigen een zware aderlating voor de middelen van de Gemeenschap.
Les subventions directes perturbent le marché et grèvent lourdement les fonds communautaires.

Het meest concrete financieringsvoorstel van de Commissie is waarschijnlijk dat van de staatssubsidies, maar dat kan een forse aderlating voor de algemene middelen betekenen.
Parmi les solutions proposées par la Commission, les subventions des États membres représentent, sans doute, la proposition la plus concrète, mais peuvent exercer une forte pression sur les budgets nationaux.

« De Minister waarschuwt dat wanneer de termijnen inzake bezwaarschriften zouden heropend worden de Staat wellicht de totale opbrengst van deze heffing sinds 1985 zou moeten terugbetalen, wat een zware aderlating zou zijn voor de Schatkist.
« Le ministre met en garde contre le fait que si les délais de réclamation étaient rouverts, l'Etat devrait probablement rembourser la totalité des recettes que cette cotisation a générées depuis 1985, ce qui coûterait fort cher au Trésor.

Handel met voorkennis is gewoon diefstal, een willekeurige aderlating van de markt, waarvan alle integere marktspelers de dupe worden, of het nu kleine aandeelhouders zijn of institutionele beleggers.
Or, l'opération d'initié est un vol, une sorte de ponction arbitraire sur l'ensemble du marché, qui pénalise l'ensemble des acteurs intègres du marché, qu'ils soient petits porteurs ou investisseurs professionnels.