Vertaling van "Administratief en Gerechtelijk Jaarboek voor België " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Administratief en Gerechtelijk Jaarboek voor België | AGJB [Abbr.]
Annuaire Administratif et Judiciaire de Belgique | AAJB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Dit onderzoek kan niet louter beperkt blijven tot juridisch-gerechtelijke aspecten, maar moet kaderen binnen de vraag naar de transport-, migratie- en mensenhandelcontrole ­ zowel administratief als politioneel ­ die in België wordt uitgevoerd op de bekende gevarenroute Zeebrugge-Dover.
2. Cette enquête, qui ne peut pas porter uniquement sur les aspects juridiques et judiciaires, doit s'inscrire dans le prolongement de l'examen de la question des contrôles administratifs et policiers qui sont effectués, en Belgique, sur le fameux itinéraire à risque Zeebrugge-Douvres et concernent les transports des flux migratoires et la lutte contre la traite des êtres humains.

De onderstaande cijfers vermelden enkel de zendingen die voor België zijn bestemd en die door het fagg werden in beslag genomen. Daarna worden ze administratief of, in voorkomend geval, gerechtelijk vervolgd.
Ils font ensuite l'objet de poursuites administratives ou, le cas échéant, judiciaires.

De ambtenaar bedoeld in artikel 45 kan aan de overheden van elke Staat waarmee België daartoe een overeenkomst heeft afgesloten, die gegevens mededelen die noodzakelijk zijn voor de identificatie van personen aan wie in België een administratieve sanctie is opgelegd, of een administratief of gerechtelijk stadionverbod dan wel een stadionverbod als beveiligingsmaatregel, of van wie onmiddellijk een geldsom is geïnd.
Le fonctionnaire visé à l'article 45 peut communiquer aux autorités de chaque Etat avec lequel la Belgique a conclu à cette fin une convention, les données nécessaires à l'identification des personnes auxquelles a été imposée en Belgique une sanction administrative, une interdiction de stade administrative ou judiciaire, une interdiction de stade à titre de mesure de sécurité ou auprès desquels a été perçue immédiatement une somme d'argent.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 15 juni 1998, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de Britse onderneming « Andrew Weir Insurance Company Limited » (administratief codenummer 0958), onderneming in gerechtelijk akkoord, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Augustijnenstraat 1, te 1000 Brussel, op datum van 1 januari 1997, het geheel overdraagt van de rechten en verplichtingen van de verzekeringscontracten van het bijkantoor aan de onderneming « AGF/De Schelde » (administratief codenummer 0097), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 15 juin 1998, est approuvée la convention par laquelle la société britannique « Andrew Weir Insurance Company Limited » (code administratif numéro 0958), société en concordat, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue des Augustins 1, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 1997, l'ensemble des droits et obligations des contrats d'assurances de la succursale à l'entreprise « AGF/L'Escaut » (code administratif numéro 0097), société anonyme, dont le siège social est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles.

Een van uw vragen roept een fundamentele opmerking op: alle inspanningen die de Belgische overheid zich in dezen heeft getroost, zij het op gerechtelijk, administratief of politieel vlak, zijn alleen dan onmiddellijk doeltreffend als het om kinderontvoeringen naar België gaat.
L'une de vos questions appelle une remarque fondamentale : tous les efforts consentis en cette matière par les autorités belges, qu'elles soient judiciaires, administratives ou policières, ne sont susceptibles d'être immédiatement efficaces que dans les situations où les enfants sont enlevés vers la Belgique.