Vertaling van "Administratiekantoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratiekantoor
fiduciaire

administratiekantoor [ boekhoudkundig bedrijf | trustmaatschappij ]
entreprise fiduciaire [ fiduciaire | société fiduciaire ]

administratiekantoor | centraal punt rekenplichtig beheer
centre comptable

administratiekantoor
société de fiducie | société fiduciaire

Centraal Domein Administratiekantoor
Administration centrale du domaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast zou de doorkijkbelasting geen rekening houden met de hypothesen, waarbij er al volgens Belgisch recht een fiscale transparantie geldt, zoals bijvoorbeeld in geval van de certificering van aandelen via een stichting-administratiekantoor.
Par ailleurs, cette "taxe de transparence" ne tiendrait pas compte des hypothèses selon lesquelles l'administration fiscale belge considère d'ores et déjà comme fiscalement transparente la certification des actions par l'intermédiaire d'une "stichting-administratiekantoor" (fondation-bureau d'administration) de droit néerlandais.

Er zou meer bepaald een administratiekantoor zijn aangewezen.terwijl hardnekkige geruchten en de Europese pers al enkele maanden gewag maken van een mogelijke aankoop van NMBS Logistics door de machtige Duitse groep Deutsche Bahn.
Plus précisément, un cabinet d'affaires aurait été désigné .alors que des rumeurs persistantes et la presse européenne depuis plusieurs mois déjà font état d'un possible achat de SNCB Logistics par le puissant groupe allemand Deutsche Bahn.

2) Heeft het administratiekantoor wel degelijk als opdracht verschillende potentiële partners buiten de Duitse groep te consulteren?
2) Le cabinet d'affaires désigné a-t-il bien comme mission de consulter différents partenaires potentiels autres que le groupe allemand ?

Gevoegde zaken T‑208/08, Gosselin Group en Stichting Administratiekantoor Portielje / Commissie, en T‑209/08, Stichting Administratiekantoor Portielje / Commissie.
Affaires jointes du Tribunal du 16 juin 2011 Gosselin Group et Stichting Administratiekantoor Portielje / Commission (T-208/08) et Stichting Administratiekantoor Portielje / Commission (T-209/08).

Met betrekking tot Stichting Administratiekantoor Portielje, de moederstichting van Gosselin, heeft het Gerecht geoordeeld dat deze stichting geen onderneming in de zin van het mededingingsrecht was.
Quant à Stichting Administratiekantoor Portielje, la fondation mère de Gosselin, le Tribunal a considéré qu’elle ne constituait pas une entreprise au sens du droit de la concurrence.

„commerciële bemiddelaar”: particulier administratiekantoor, vervoersonderneming of reisbureau (touroperator of wederverkoper).
«intermédiaire commercial», les prestataires privés de services administratifs, sociétés de transport ou agences de voyages (voyagistes et détaillants).

Waarvan het Nederlands Elektriciteit Administratiekantoor BV (NEA) sinds 1 januari 2001 rechtsopvolger is.
Aux droits de laquelle se trouve Nederlands Elektriciteit Administratiekantoor BV (NEA) depuis le 1er janvier2001.

Deze wet strekt ertoe een algemeen kader in te voeren voor de certificering van effecten naar Belgisch recht naar het voorbeeld van de Nederlandse stichting administratiekantoor en beoogt tevens de fiscale transparantie van certificeringverrichtingen te bewerkstelligen.
Cette loi vise à mettre en place un cadre général pour la certification des titres en droit belge, à l'exemple de la « stichting administratiekantoor » aux Pays-Bas, et aussi à assurer la transparence fiscale des opérations de certification.

In deze wet is in een fiscale transparantie voorzien voor de certifiëringen in een Belgisch administratiekantoor.
Cette loi prévoit une transparence fiscale pour les certifications effectuées dans une société fiduciaire belge.

Zo rijst nog altijd de vraag of de overdracht van aandelen in eigendom aan een buitenlands administratiekantoor (meestal gevestigd in Nederland alwaar daartoe de rechtsfiguur van de stichting wordt aangewend) om ze in Nederland te certifiëren (dit is voor de vermogensrechten een certificaat uit te reiken aan de vroegere aandeelhouders) fiscaal transparant kan gebeuren.
Ainsi se pose encore et toujours la question de savoir si le transfert de la propriété d'actions à une société fiduciaire étrangère (le plus souvent un « administratiekantoor » établi aux Pays-Bas) pour les certifier aux Pays-Bas (c'est-à-dire délivrer pour les droits patrimoniaux un certificat aux anciens actionnaires) peut s'opérer de manière transparente du point de vue fiscal.