Vertaling van "Adviserende Task Force EU-Bosnië en Herzegovina " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adviserende Task Force EU-Bosnië en Herzegovina
surveillance du processus de réforme | Task Force consultative UE-Bosnie-Herzégovine

Gezamenlijke Adviserende Task Force EU/FRJ
Task force consultative conjointe UE/RFY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de Wereldbank stond ik als “Task Leader” aan het hoofd van projecten voor economische steun. Daarnaast heb ik deelgenomen aan teams die zich bezig hielden met projecten voor Polen en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en het herstel van Bosnië-Herzegovina na de oorlog.
À la Banque mondiale, j'ai dirigé des projets d'assistance économique en qualité de "task leader" et participé à des équipes travaillant sur des projets en Pologne et en République fédérale de Macédoine ainsi sur des projets de reconstruction de la Bosnie-et-Herzégovine de l'après-guerre.

5. verzoekt de landen in de regio, aangezien de handel in vrouwen en kinderen met het oog op hun seksuele uitbuiting (met name in Albanië en Bosnië-Herzegovina) onverminderd doorgaat, in samenwerking met de "bestemmingslanden", zowel op binnenlands als op regionaal vlak actie te ondernemen en daarbij hoge prioriteit toe te kennen aan slachtofferhulp, opleidingsprogramma's voor de bevoegde diensten en preventie door middel van bewustmaking en voorlichting van de publieke opinie; verzoekt deze landen voorts binnen een bepaald tijdsbestek de nodige wetgeving vast te stellen voor het sluiten van overeenkomsten met Europol, om tot een praktische, doeltreffende samenwerking tussen de politieautoriteiten te komen; verzoekt verder de Commissie ondersteuning te verlenen aan het werk van de task forces die actief zijn in het kader van het Stabilisatiepact voor Zuidoost-Europa op de gebieden "gender" en bestrijding van mensenhandel;
5. constate que le trafic des enfants et des femmes à des fins d'exploitation sexuelle est un phénomène qui va en s'amplifiant (particulièrement en Albanie et en Bosnie-Herzégovine) et invite donc les pays de la région, en coopération avec les "pays de destination", à engager des actions intérieures et régionales, en inscrivant en tête de leurs priorités l'aide aux victimes, les programmes de formation pour les organismes compétents et la prévention par la sensibilisation et l'information de l'opinion publique; invite par ailleurs les mêmes pays à rédiger dans des délais précis tous les textes législatifs nécessaires à la conclusion d'accords avec Europol en vue de rendre la coopération entre les autorités policières réalisable et efficace; invite en outre la Commission à épauler l'action des groupes consultatifs spéciaux (Task Forces) qui travaillent dans le cadre de l'accord de stabilité pour l'Europe du Sud‑Est dans des questions de genre et de lutte contre la traite des êtres humains;

De Donaulanden van de regio (RFJ, Bosnië-Herzegovina, FYROM en Kroatië) nemen deel aan de task force Donau-Zwarte Zee (DABLAS).
Les pays riverains du Danube de la région concernée (RFY, Bosnie-Herzégovine, ARYM et Croatie), contribuent à la Task force Danube-mer Noire (DABLAS)

Nadat de EU er met het stabiliserings- en associatieproces, de wetenschappelijke steun uit het Cardsprogramma, vastberaden politieke bemiddeling en een stevige militaire NAVO-aanwezigheid (SFOR/KFOR/AMBER FOX) is in geslaagd een door verval en onstabiliteit geplaagde regio opnieuw op de koers van de Europese ontwikkeling te zetten, moet het EVDB nu met een politiemissie in Bosnië-Herzegovina en de overname van de NAVO-operatie "Task Force Fox" in Macedonië aan een eerste reële proef worden onderworpen.
Après que l'UE soit parvenue, grâce au processus de stabilisation et d'association, à l'aide économique provenant du programme Cards, à une médiation politique résolue et à l'appui d'une présence militaire forte de l'OTAN (SFOR/KFOR/AMBER FOX) à réintégrer dans l'évolution européenne une région marquée par le déclin et l'instabilité, la PESD doit aujourd'hui se soumettre, avec une mission policière en Bosnie‑Herzégovine et la responsabilité de l'opération de l'OTAN (Task Force Fox") en Macédoine, à une première mise à l'épreuve concrète.

De EU-politiemissie in Bosnië en Herzegovina heeft het stokje overgenomen van de VN-task force die haar voorging.
La mission de police de l'UE en Bosnie-et-Herzégovine a pris le relais de la task-force des Nations unies.

19. In de unieke situatie die in Bosnië-Herzegovina na de sluiting van het Akkoord van Dayton/Parijs is ontstaan, stelt de EU ook voor met Bosnië-Herzegovina een gezamenlijke Adviserende Task Force in het leven te roepen.
19. Compte tenu des circonstances tout à fait exceptionnelles qui existent en Bosnie-Herzégovine à la suite des accords de Dayton/Paris, l'UE propose également de créer avec la Bosnie-Herzégovine une Task Force conjointe à caractère consultatif.

Tegen deze achtergrond heeft de Raad besloten spoedig de gezamenlijke adviserende task force EU-Kroatië in te stellen om het terrein te effenen voor toekomstige contractuele betrekkingen in het kader van het stabilisatie- en associatieproces.
Dans ces conditions, le Conseil a décidé de mettre rapidement en place la Task-force consultative UE-Croatie afin de commencer à poser les jalons des futures relations contractuelles, dans le cadre du "processus de stabilisation et d'association".

De Adviserende Task Force zal zijn bevindingen en aanbevelingen voorleggen aan de geëigende Bosnische instanties".
La Task Force consultative présentera ses conclusions et ses recommandations aux autorités bosniaques compétentes".

Rekening houdend met het Akkoord van Dayton/Parijs en met de betreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad zal de Adviserende Task Force waar nodig overleg plegen met de Hoge Vertegenwoordiger en andere instanties, zoals de International Management Group, om ervoor te zorgen dat zijn werkzaamheden waarde toevoegen aan reeds lopende alsmede aan in de toekomst uit te voeren activiteiten.
Compte tenu de l'accord de Dayton/Paris ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, elle se concertera en tant que de besoin avec le Haut Représentant et d'autres instances, comme le Groupe international de gestion, pour faire en sorte que ses travaux apportent quelque chose aux activités en cours et à venir.

20. De Adviserende Task Force wordt een praktijkgerichte instantie op deskundigenniveau, die EU-deskundigen samenbrengt om met de Bosnische autoriteiten op het niveau van zowel de staat als de entiteiten, samen te werken aan de oplossing van een reeks technische vraagstukken.
20. La Task Force consultative sera une instance de travail s'occupant de tâches concrètes et réunissant des experts de l'UE appelés à travailler avec les autorités bosniaques au niveau de l'Etat et à celui des entités sur toute une série de questions techniques.