Vertaling van "Afbinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

snel afbinden | snel verharden
adhésion rapide

afbinden van kabel
faire un point de frettage

afbinden van eileiders | afbinding van eileiders
ligature des trompes

sterilisatie [ afbinden van de eierstokken | vasectomie ]
stérilisation [ ligature des trompes | vasectomie ]

aanval door wurgen of afbinden
agression par garrot ou ligature

bilateraal afbinden van tubae
ligature tubaire bilatérale

verstikking door wurging door afbinden
asphyxie par étranglement par une ligature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het afbinden van de eileiders of de vasectomie wordt in dat geval beschouwd als een eenvoudig en veilig contraceptiemiddel dat zonder specifieke medische reden wordt uitgevoerd op verzoek van de betrokkenen.
La ligature des trompes ou la vasectomie est alors envisagée comme procédé de contraception simple et sûr sans raison médicale précise et réalisé à la demande des intéressés.

Tegenwoordig denkt men aan het afbinden van de eileiders, aan de hysterectomie, aan de salpingectomie voor de vrouw, en aan de vasectomie voor de man.
On pense actuellement à la ligature des trompes, à l'hystérectomie, à la salpingectomie pour la femme et à la vasectomie pour l'homme.

Naast het afbinden van de eileiders zijn er ook minder gebruikte ingrepen om een vrouw te steriliseren : de salpingectomie (verwijdering van de eileiders) en de hysterectomie (verwijdering van de baarmoeder).
Outre la ligature des trompes, la stérilisation de la femme peut également être obtenue par une salpingectomie (ablation des trompes de Fallope), moins fréquente ou par hystérectomie (ablation de l'utérus).

In de praktijk is slechts een korte chirurgische ingreep van 15 à 20 minuten nodig voor het afbinden van de eileiders en de vasectomie.
En pratique, la ligature des trompes et la vasectomie nécessitent une intervention chirurgicale de courte durée puisqu'elle est réalisée en 15-20 minutes.

In Québec is het afbinden van de eileiders een veel gebruikt contraceptiemiddel : 18 000 ingrepen per jaar.
Au Québec, la ligature des trompes s'avère un mode de contraception très utilisé : il s'en effectue plus de 18 000 par an.