Vertaling van "Afblazen van de vlam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afblazen van de vlam | wegblazen van de vlam
décollement de la flamme

instelling van de vlam | regeling van de vlam | vlaminstelling
réglage de la flamme

roetende vlam | walmende vlam
flamme fuligineuse

open vlam
flamme nue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om diverse legitieme en perfect gegronde redenen (ongeval, onvoorziene omstandigheden op het werk, enz.) kan het gebeuren dat iemand die een ticket gekocht heeft voor een federale museale instelling (Koninklijke Musea voor Schone Kunsten, Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis), zijn geplande bezoek helaas moet afblazen.
Pour toute une série de raisons légitimes et parfaitement justifiées (accident inopiné, imprévu professionnel, etc.), il peut arriver que les citoyens qui ont acheté des billets émis par les institutions muséales fédérales (Musées royaux des Beaux-Arts et Musées royaux d'Art et d'Histoire), ne peuvent malheureusement effectuer les visites prévues.

Na de executie op 2 januari 2016 van de voor terrorisme veroordeelde religieuze sjiitische leider Nimr Baqir al-Nimr door het Saudische regime, sloeg de vlam in de pan in Iran, dat dreigde met vergeldingsacties tegen Saudi-Arabië. In eerste instantie werden de diplomatieke betrekkingen verbroken.
Après l'exécution par Ryad, le 2 janvier 2016, du chef religieux chiite Nimr Baqer al-Nimr condamné pour terrorisme, l'Iran s'enflamme et menace l'Arabie saoudite de représailles en rompant, dans un premier temps, ses relations diplomatiques.

In Vlaanderen heeft het Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing (VLAM) bepaald dat Canada de nieuwe focusmarkt voor de afzet van conférenceperen wordt.
En Flandre, le Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing (VLAM) (Office flamand d'Agro-Marketing) a décrété que le Canada était le nouveau débouché à cibler pour la variété de poires 'conférence'.

Omdat het FAVV niet aanwezig is in buitenlandse posten werd destijds een protocol getekend met FIT, AWEX, BIE en VLAM.
Étant donné que l'AFSCA n'est pas présente dans les postes étrangers, un protocole a été signé il y a quelques années avec FIT, AWEX, BIE et VLAM.

7. a) Wat is de stand van zaken rond uw voorstel om een label van Belgische oorsprong uit te werken met een lastenboek dat analoog is met het Duitse 4D-label? b) Op welke manier wordt er samengewerkt met de regionale diensten voor de promotie van land- en tuinbouwproducten (VLAM in Vlaanderen)?
7. a) Qu'en est-il de votre proposition de développer un label d'origine belge sur la base d'un cahier des charges analogue à celui du label allemand 4D? b) Comment s'organise la coopération avec les services régionaux de promotion des produits agricoles et horticoles (VLAM en Flandre)?

Tijdens deze controlecampagne werden 520 aanstekers gecontroleerd op de aanwezigheid en werking van een kinderveiligheidsmechanisme, de aanwezigheid van vereiste waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen en enkele technische aspecten (hoogte van de vlam, sputteren van de vlam).
Au cours de celle-ci, 520 briquets ont fait l’objet d’un contrôle au niveau de la présence et du fonctionnement d’un mécanisme de sécurité pour enfants, la présence des avertissements nécessaires et des modes d’emploi et quelques aspects techniques (hauteur de la flamme, crépitement de la flamme, .).

In zekere mate is het afblazen van het laatste akkoord een « zege » in de mate dat de gemeenten, na de goedkeuring van deze programmawet, met een volledige kennis van het standpunt van de regering verder zullen kunnen onderhandelen.
Dans une certaine mesure, l'abandon du dernier accord a été une « victoire », en ce sens qu'après le vote de cette loi-programme, les communes pourront continuer à négocier en connaissant parfaitement le point de vue du gouvernement.

Rellen hebben onlangs de De Ribaucourtstraat in Sint-Jans-Molenbeek in vuur en vlam gezet.
Une émeute a récemment enflammé la rue de Ribaucourt à Molenbeek-Saint-Jean.

Naar verluidt zou de ene vliegtuigmaatschappij echter sneller een uitwijzing afblazen dan de andere en zou vooral Royal Air Maroc, de nationale luchtvaartmaatschappij van Marokko, bijna systematisch repatriëringen onder escorte weigeren.
Il semble que la compagnie Royal Air Maroc refuse systématiquement les rapatriements sous escorte.

Als ze ontaardt, staat heel de Balkan in vuur en vlam.
Si elle dégénère, tous les Balcans seront à feu et à sang.