Traduction de «Afdeling geriatrie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afdeling geriatrie
service de gériatrie

afdeling contentieux | Afdeling voor de geschillen van bestuur | juridische afdeling
service du contentieux

afdeling voor voertuigonderhouds en operationele afdeling met elkaar in contact brengen
mettre en relation le service d'entretien des véhicules et le service des opérations

klinische geriatrie
gériatrie

geriatrie
gériatrie

Afdeling beroepsopleiding en loopbaanadviezen | Afdeling beroepsopleiding en loopbaanbegeleiding
Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière | FPCC [Abbr.]

gerontologie [ geriatrie ]
gérontologie [ gériatrie ]

afdeling mond-, kaak- en aangezichtschirurgie
service de chirurgie buccale

afdeling audiologie
service d'audiologie

creatieve afdeling beheren
gérer un service de création | gérer un département créatif | gérer un pôle création

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8° voor de gemeenschappelijke afdeling betreffende geriatrie
8° pour la section commune relative à la gériatrie

Het is niet noodzakelijk de kliniek met de grootste afdeling oncologie die ook de grootste behoefte aan palliatieve zorg heeft. Er sterven immers meer mensen op de spoedgevallen, op de afdeling intensieve verzorging, op de afdeling geriatrie en op de algemeen internistische afdeling.
On déplore, en effet, davantage de décès aux urgences, en soins intensifs, en gériatrie et en médecine interne.

Op de vraag of er in het voorliggende ontwerp rekening dient te worden gehouden met die wijziging van de wetgeving van de Vlaamse Gemeenschap, zoals dat gedaan is in een ontwerp van ministerieel besluit `houdende wijziging van de ministeriele besluiten tot vaststelling van de criteria voor erkenning voor de bijzondere beroepstitels in de intensieve zorg en spoedgevallenzorg, in de geriatrie, in de oncologie, en in de pediatrie en neonatologie, alsook de ministeriele besluiten tot vaststelling van de criteria voor erkenning voor de bijzondere beroepsbekwaamheden van verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de geriatrie, in de diabetologie, in de geestelijke gezondheidszorg en psychiatrie, en in de palliatieve zorg', waarover de afdeling Wetgeving van de Raad van State op 27 maart 2014 advies 55.570/2 heeft gegeven, heeft de gemachtigde van de minister het volgende geantwoord :
Interrogée sur le point de savoir si le projet examiné devait prendre en compte cette modification de la législation de la Communauté flamande, comme cela a été fait dans un projet d'arrêté ministériel `modifiant les arrêtés ministériels fixant les critères d'agrément relatifs aux titres professionnels particuliers d'infirmier spécialisé en soins intensifs et d'urgence, en gériatrie, en oncologie, et en pédiatrie et néonatologie, ainsi que les arrêtés ministériels fixant les critères d'agrément relatifs aux qualifications professionnelles particulières d'infirmier ayant une expertise particulière en gériatrie, en diabétologie, en santé mentale et psychiatrie, et en soins palliatifs', sur lequel la section de législation du Conseil d'Etat a donné l'avis 55.570/2 le 27 mars 2014, la déléguée de la ministre a répondu :

De verstrekking 102233 wordt voorgeschreven door de behandelende huisarts; zij wordt uitgevoerd in de poliklinische afdeling van de dienst geriatrie (G 300) van een erkend ziekenhuis door de geneesheer-specialist in geriatrie met deelname van de geriatrisch verpleegkundige en/of de geriatrisch-paramedische equipe en omvat een fysische, psychische en sociale functionele evaluatie van de patiënt vanaf 75 jaar aan de hand van gevalideerde functietesten.
La prestation 102233 est prescrite par le médecin généraliste traitant; elle est exécutée par le médecin spécialiste en gériatrie, dans la section polyclinique du service de gériatrie (G 300) d'un hôpital agréé avec la participation de l'équipe en personnel infirmier gériatrique et/ou paramédicale gériatrique et comprend une évaluation fonctionnelle physique, psychique et sociale du patient âgé de plus de 75 ans, à l'aide de tests fonctionnels validés.

Dit heeft belangrijke gevolgen voor de betaalbaarheid van de gezondheidszorgen voor senioren, in het bijzonder daar waar het gaat over een verblijf op de afdeling geriatrie van een ziekenhuis.
Ceci a d'importantes conséquences pour les seniors au niveau de leur potentiel à payer les soins de santé nécessaires, en particulier lorsqu'il s'agit d'un séjour au département gériatrie d'un hôpital.

Een zeker aantal hospitalisatieverzekeringen dekken echter wel de kosten voor een verblijf in de afdeling geriatrie van een algemeen ziekenhuis.
Un certain nombre d'assurances hospitalisation couvrent cependant les frais de séjour dans la section de gériatrie d'un hôpital général.

Het blijkt dat de meeste hospitalisatieverzekeringen de kosten voor een verblijf op de afdeling geriatrie, in een psychiatrische instelling of in rusthuizen en geriatrische instellingen niet dekt.
Il s'avère que la plupart des assurances hospitalisation ne couvrent pas le séjour au département gériatrie, dans un établissement psychiatrique ou dans un home et une institution gériatrique.

Dit maakt duidelijk dat het grootste deel van de producten die onder die naam op de markt worden gebracht, de kosten voor een verblijf in een rusthuis of op de afdeling geriatrie van een psychiatrische instelling niet dekken.
Cela explique que la plupart des produits commercialisés sous cette appellation ne prennent pas en charge les frais de séjour dans une maison de repos ou dans la section gériatrie d'une institution psychiatrique.

- de heer Ceyssens Willy, geneesheer-diensthoofd afdeling Geriatrie bij het OCMW van Hasselt;
- monsieur Ceyssens Willy, médecin-chef de service de la section « Geriatrie » du CPAS de Hasselt;