Traduction de «Afdraaien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afdraaien van de waaier
rognage de roue

toestel voor het bolvormig afdraaien
dispositif pour le tournage sphérique

draaibank voor het ruw afdraaien(schillen)van staven
tour à écroûter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) snelle-uitgangstaxibaan: een taxibaan die in een scherpe hoek met een landingsbaan is verbonden en zodanig ontworpen is dat landende vliegtuigen met een hogere snelheid kunnen afdraaien dan op andere taxibanen, zodat de bezettingstijden van de start- en landingsbanen tot een minimum worden beperkt.
«voie de sortie rapide», une voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d’occupation de la piste.

Zo worden ook monologen of het inspreken of laten afdraaien van een dictafoon bedoeld, naast telegrammen, telex, telefax en elektronische gegevensoverdracht in computers en computernetwerken.
Sont également visés de la sorte les monologues, l'enregistrement et l'écoute d'un texte sur dictaphone, de même que les télégrammes, les télex, les télécopies et la transmission électronique des données dans des ordinateurs ou des réseaux d'ordinateurs.

3° de mest op de mestbanden moet minstens 55 % droge stof hebben op het moment van het afdraaien.
3° le fumier sur les bandes pour fumier doit avoir au moins 55 % de substance sèche au moment du passage du fumier.

Volièrehuisvesting, minimaal 30-35 % van de leefruimte is rooster met daaronder een mestband met 0,7 m per dier per uur beluchting, mestbanden minstens eenmaal per week afdraaien, roosters minstens in twee etages.
Logement en volières, au minimum 30-35 % de l'espace habitable est une grille avec en dessous une bande pour le fumier avec une ventilation de 0,7 m par animal par heure, les bandes pour le fumier passent au minimum une fois par semaine, les grilles en deux étages au minimum

Volièrehuisvesting, minimaal 45-55 % van de leefruimte is rooster met daaronder een mestband met minstens 0,2 m per dier per uur beluchting, mestbanden minstens tweemaal per week afdraaien
Logement en volières, au minimum 45-55 % de l'espace habitable est une grille avec en dessous une bande pour le fumier avec au moins une ventilation de 0,2 m par animal par heure, les bandes pour le fumier passent au moins deux fois par semaine

Volièrehuisvesting, minimaal 55-60 % van de leefruimte is rooster met daaronder een mestband met 0,7 m per dier per uur beluchting, mestbanden minstens eenmaal per week afdraaien, roosters minimaal in twee etages.
Logement en volières, au minimum 55-60 % de l'espace habitable est une grille avec en dessous une bande pour le fumier avec une ventilation de 0,7 m par animal par heure, les bandes pour le fumier passent au minimum une fois par semaine, les grilles en deux étages au minimum

d) bij het afdraaien van de mestband wordt de mest door middel van een kunststof schraper van de band verwijderd;
d) lorsque le transporteur est en mouvement, le fumier est enlevé du transporteur par une raclette fabriquée en matière plastique;

Ik kan hier vandaag geen lange lijst aan statistische gegevens afdraaien, want daar hebben we geen tijd voor, maar ik wil u wel enkele hoogtepunten geven, gericht op de kern van uw vraag: de relatieve populariteit van FP7-onderzoeksgebieden in de lidstaten.
Je ne puis passer ici aujourd’hui une longue liste de statistiques en revue, nous n’avons pas le temps pour ça, mais permettez-moi néanmoins de vous donner quelques données essentielles concernant le point principal de votre question, la popularité relative des domaines de recherche du PC7 parmi les États membres.

Door de vliegtuigen veel te vroeg te laten afdraaien naar het noorden, concentreert de staatssecretaris niet alleen opnieuw, maar gaat hij bovendien in tegen het vierde principe van het akkoord, namelijk dat om economische en ecologische redenen, waar mogelijk, de kortste routes in aanmerking worden genomen.
En anticipant le virage des avions vers le nord, le secrétaire d'État non seulement concentre une nouvelle fois les vols mais il s'oppose en outre au quatrième principe de l'accord, à savoir que pour des raisons économiques et écologiques, les routes les plus courtes doivent être, dans la mesure du possible, prises en considération.

Terwijl de minister in het oorspronkelijke plan pleitte om pas af te draaien op 1200 en respectievelijk 1700 voet ten einde de geluidshinder en de milieuoverlast te verminderen, bepaalt het nieuwe plan dat de vliegtuigen opnieuw op 700 voet kunnen afdraaien.
Alors que le ministre préconisait dans le plan originel que les avions n'amorcent leur virage qu'à partir de 1200 et 1700 pieds afin de diminuer les nuisances sonores et environnementales, le nouveau plan prévoit qu'ils pourront de nouveau amorcer leur virage à 700 pieds.