Traduction de «Afgelopen octrooi » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgelopen octrooi
brevet expiré

octrooi-onderzoeker | octrooi-onderzoekster | octrooi-ingenieur | octrooi-ingenieur in de industrie
consultant en propriété industrielle | ingénieur brevets | ingénieur brevets/ingénieure brevets | ingénieure brevets

Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]
brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

afgelopen dienstjaar
exercice écoulé

parallel octrooi | parallelle octrooi
brevet parallèle

EU-octrooi | Gemeenschapsoctrooi | octrooi van de Europese Unie
brevet communautaire | brevet de l'UE | brevet de l'Union européenne

octrooi-verlening
procédure en matière de brevets

octrooi
brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien procedures betreffende de geldigheid van octrooien moeten worden ingeleid bij de gerechten van de lidstaat waar het octrooi werd geregistreerd, is het gerecht dat over de inbreuk moet oordelen, verplicht om de procedure aan te houden totdat de procedure over de geldigheid is afgelopen.
Comme la procédure concernant la validité d’un brevet doit être engagée devant les juridictions de l’État membre dans lequel le brevet a été enregistré, la juridiction saisie de l'action en contrefaçon est contrainte de surseoir à statuer dans l’attente de l’issue de l’action relative à la validité du brevet.

− (IT) Ik heb de afgelopen maanden al meermaals benadrukt dat ik misnoegd ben over de talenregeling van een op drie talen gebaseerd octrooi.
– (IT) Ces derniers mois, j’ai exprimé à plusieurs reprises mon opposition à un régime linguistique trilingue pour les brevets.

Door de concurrentie met producten waarvan het octrooi is afgelopen, kunnen met minder financiële middelen meer patiënten duurzaam worden behandeld.
La concurrence avec les médicaments tombés dans domaine public permet de traiter durablement plus de patients avec moins de ressources financières.

Dat betreft met name de vervaardiging van generieke geneesmiddelen wanneer de bescherming van het octrooi van medicijnen is afgelopen.
Cela concerne notamment la fabrication de médicaments génériques une fois le brevet tombé dans le domaine public.