Traduction de «Afkoopvergoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afkoopvergoeding
indemnité de rachat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In geval van afkoop wordt een afkoopvergoeding door de pensioeninstelling ingehouden op het afgekochte bedrag conform de wettelijke bepalingen.
En cas de rachat, une indemnité de rachat est prélevée par l'organisme de pension sur le montant racheté, conformément aux dispositions légales.

1. Afkoopvergoeding Indien de som van de over te dragen theoretische afkoopwaarden kleiner of gelijk is aan 1 250 000 EUR (*), is een afkoopvergoeding verschuldigd die per aangeslotene minimum 1 pct. van de theoretische afkoopwaarden van zijn overeenkomsten vermenigvuldigd met de nog te lopen duur, uitgedrukt in jaren, tot de eindleeftijd en maximum 5 pct. van deze theoretische afkoopwaarden bedraagt.
1. Indemnité de rachat Si la somme des valeurs de rachat théorique à transférer est inférieure ou égale à 1 250 000 EUR (*), une indemnité de rachat est due s'élevant, par affilié, au minimum à 1 p.c. de la valeur de rachat théorique de ses contrats, multiplié par la durée restante, exprimée en années, jusqu'à l'âge terme et au maximum à 5 p.c. de cette valeur de rachat théorique.

1. Afkoopvergoeding Indien de som van de over te dragen theoretische afkoopwaarden kleiner of gelijk is aan 1.250.000 EUR (*), is een afkoopvergoeding verschuldigd die per aangeslotene minimum 1 pct. van de theoretische afkoopwaarden van zijn overeenkomsten, vermenigvuldigd met de nog te lopen duur, uitgedrukt in jaren, tot de eindleeftijd en maximum 5 pct. van deze theoretische afkoopwaarden bedraagt.
1. Indemnité de rachat Si la somme des valeurs de rachat théorique à transférer est inférieure ou égale à 1.250.000 EUR (*), une indemnité de rachat est due s'élevant, par affilié, au minimum à 1 p.c. de la valeur de rachat théorique de ses contrats, multiplié par la durée restante, exprimée en années, jusqu'à l'âge terme et au maximum à 5 p.c. de cette valeur de rachat théorique.

De afkoopvergoeding is gelijk aan 2 pct. van de theoretische afkoopwaarden.
L'indemnité de rachat représente 2 p.c. des valeurs de rachat théorique.

12.11. In het artikel 11 van de algemene bepalingen wordt alles wat vermeld is vanaf het 9ste lid geschrapt en vervangen door de volgende bepalingen : " De inrichter is gehouden om voorafgaandelijk aan de overdracht de afkoopvergoeding als hierna bedoeld aan de pensioeninstelling over te maken.
12.11. A l'article 11 des dispositions générales, tout ce qui est stipulé à partir de l'alinéa 9 est supprimé et remplacé par les dispositions suivantes : " Préalablement au transfert, l'organisateur est tenu de verser à l'organisme de pension l'indemnité de rachat définie ci-après.

De Controledienst voor de Verzekeringen maakt om de twee jaar een verslag over de kostenstructuur, de wijze van winstdeling en de toepassing van een afkoopvergoeding.
L’Office de Contrôle des Assurances établit tous les deux ans un rapport sur la structure des frais, le mode de répartition bénéficiaire, et l’application d’une indemnité de rachat.

Hij kan hierbij de reserves al dan niet laten overdragen. De pensioeninstelling heeft daarentegen het recht zich in geval van stopzetting van de pensioenovereenkomst in te dekken tegen de abrupte beëindiging van de lange termijn beleggingsstrategie door een afkoopvergoeding aan te rekenen aan de betrokkene.
De son côté, l'organisme de pension a le droit, en cas de cessation de la convention de pension, de se prémunir contre la cessation soudaine de la stratégie de placement à long terme, en comptant à l'intéressé une indemnité de rachat.

De theoretische afkoopwaarde verminderd met de afkoopvergoeding.
La valeur théorique de rachat diminuée de l'indemnité de rachat.