Vertaling van "African Peer Review Mechanism " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Peer Review Mechanism | APRM [Abbr.]
Mécanisme africain d'évaluation par les pairs | MAEP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. is blij met het partnerschap tussen Afrika en de EU op het gebied van democratisch bestuur en mensenrechten binnen de gezamenlijke Afrika-EU-strategie; doet niet alleen op de EU maar ook op de AU een beroep om zich beide te blijven inzetten voor mensenrechten door systematisch een op mensenrechten gebaseerde benadering te integreren in het African Peer Review Mechanism en door regionale mensenrechteninstellingen, in het bijzonder de Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en de volkeren en het Afrikaans Hof voor de rechten van de mens en de volkeren, te versterken;
7. se félicite du partenariat Afrique-UE concernant la gouvernance démocratique et les droits de l'homme qui est prévu par la stratégie commune Afrique-UE; demande non seulement à l'Union européenne mais aussi à l'Union africaine de rester fidèles aux engagements qu'elles ont pris l'une et l'autre en matière de droits de l'homme en intégrant systématiquement une approche fondée sur les droits de l'homme dans le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et en renforçant les institutions régionales compétentes en matière de droits de l'homme, en particulier la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples;

12. is van mening dat een alomvattend model inzake onstabiliteit en ontwikkeling rekening dient te houden met de bestaande plaatselijke, regionale en continentale initiatieven zoals het recente beleidskader van de AU inzake wederopbouw en ontwikkeling na een conflict, het NEPAD (New Partnership for Africa's Development), het African Peer Review Mechanism en het Handvest inzake democratie, verkiezingen en governance in Afrika; verzoekt de Commissie derhalve steun te verlenen voor inspanningen om de zuid-zuidsamenwerking op dit gebied te versterken;
12. affirme que tout modèle global dans le domaine de la fragilité et du développement doit tenir compte des initiatives existantes aux niveaux local, régional et continental, comme le cadre politique de reconstruction et de développement post-conflit de l'Union africaine récemment adopté, le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, le mécanisme africain d'évaluation par les pairs et la charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance; invite donc la Commission à soutenir les efforts déployés pour renforcer la coopération Sud-Sud dans ce domaine;

De oprichting van de Afrikaanse Unie (AU), de versterkte rol van de Afrikaanse regionale economische gemeenschappen, de Afrikaanse plannen voor economische ontwikkeling (NEPAD – New Partnership for African Development) en democratisch bestuur (APRM – African Peer Review Mechanism), alsmede het strategische plan van de Afrikaanse Unie (2004–2007) betekenden een doorbraak voor het beeld dat Afrika van zichzelf heeft en de interactie met zijn externe partners.
La naissance de l'Union africaine (UA), le renforcement du rôle des communautés économiques régionales d'Afrique (CER), les programmes africains de développement économique (NEPAD - Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) et de gouvernance démocratique (mécanisme africain d’évaluation par les pairs) de même que le plan stratégique de l'Union africaine (2004-2007) ont marqué une rupture fondamentale dans l'image que l'Afrique a d'elle-même et dans la façon dont elle traite avec ses partenaires extérieurs.

De Afrikaanse Unie heeft op zijn top van januari 2007 een handvest goedgekeurd over democratie, verkiezingen en deugdelijk bestuur en beschikt over een Afrikaans mechanisme van collegiale toetsing (African Peer Review Mechanism, APRM).
L'Union africaine a adopté une Charte sur la démocratie, les élections et la gouvernance lors de son sommet de janvier 2007 et a mis en place un mécanisme africain d'évaluation par les pairs.

13. wijst op de belangrijke rol die regionale initiatieven zoals het African Peer Review Mechanism spelen bij het indammen van corruptie en het bevorderen van goed bestuur; benadrukt dat de Afrikaanse landen deze initiatieven moeten implementeren en dat de Commissie en de lidstaten hiervoor technische en financiële steun moeten verlenen;
13. rappelle l'importance dévolue aux initiatives régionales, telles que le mécanisme africain d'évaluation par les pairs, dans la lutte contre la corruption et la promotion de la bonne gouvernance; souligne la nécessité pour les États africains de mettre en œuvre ces initiatives et, pour la Commission et les États membres, de fournir une assistance technique et financière à cette fin;

24. herinnert aan de belangrijke rol van regionale initiatieven, zoals het "African Peer Review Mechanism" (APRM), bij het terugdringen van corruptie en het bevorderen van behoorlijk bestuur; onderstreept dat de Afrikaanse landen deze initiatieven ten uitvoer moeten leggen en dat de Commissie en de lidstaten hiertoe technische en financiële bijstand moeten verlenen;
24. rappelle le rôle important joué par des initiatives régionales pour réduire la corruption et promouvoir la bonne gouvernance, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP); souligne la nécessité pour les pays africains de mettre ces initiatives en œuvre et pour la Commission et les États membres de fournir une assistance technique et financière à cette fin;

4. In december 2005 heeft de Europese Raad overeenstemming bereikt over de verlening van steun aan de Afrikaanse inspanningen voor toezicht op en verbetering van het bestuur en de ontwikkeling van een Initiatief voor Bestuur ter ondersteuning van de nationale hervormingen die teweeg zijn gebracht door het African Peer Review Mechanism (APRM).
4. En décembre 2005, le Conseil européen a accepté de soutenir les efforts africains en matière de contrôle et d'amélioration de la gouvernance et de lancer une initiative relative à la gouvernance visant à appuyer les réformes nationales déclenchées par le mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP).

Het politieke onderdeel van dit programma kreeg op 9 maart 2003 vaste vorm met de verklaring inzake democratie en behoorlijk bestuur door het Uitvoerend Comité van Staats- en Regeringsleiders en de aanvaarding van een Memorandum of Understanding betreffende het African Peer Review Mechanism.
Le chapitre politique de ce programme a été consacré le 9 mars 2003 par le Comité exécutif des chefs d'État et de gouvernement, dans la déclaration relative à la démocratie et à une bonne gestion et par l'adoption d'un Memorandum of Understanding relatif à l'African Peer Review Mechanism (APRM).

Hiertoe werd het «African Peer Review Mechanism» (APRM) opgericht waardoor Afrikaanse landen zich op vrijwillige basis onderwerpen aan een uitgebreid onderzoek en evaluatie door andere Afrikaanse landen volgens een vooropgestelde procedure.
Dans ce but a été fondé l'«African Peer Review Mechanism» (APRM) par lequel les pays africains se soumettent volontairement à une enquête et évaluation approfondie par d'autres pays africains selon une procédure préétablie.

Het gaat om een zogenaamd 'peer review mechanism', waarbij Staten de mensenrechtensituatie in een ander land evalueren en aanbevelingen formuleren.
Il s'agit d'un mécanisme d'examen par les pairs, dans le cadre duquel des Etats évaluent la situation en matière de droits de l'homme dans un autre pays et formulent des recommandations.