Vertaling van "Afscheuring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afscheuring van doornuitsteeksels
arrachement des apophyses épineuses

afscheuring | gewelddadige scheiding
arrachement,rupture,déplacement | avulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de totstandkoming van de regelgeving inzake de "defusie" is getracht om deze logica te bestendigen, in die zin dat het aan de betrokken partijen toekomt om een onderling akkoord te treffen over de scheiding, waardoor een effectieve 'afscheuring' niet mogelijk is.
Lors de la rédaction de la réglementation relative à la "défusion", l'on a tenté de défendre cette logique, dans le sens où il revient aux parties concernées d'aboutir à un accord mutuel en matière de scission, rendant tout 'schisme' effectif impossible.

In 1998 vond er een nieuwe afscheuring plaats in het noordoosten van het land (de hoorn van Afrika).
Une nouvelle sécession se produit en 1998 dans le nord-est du pays (la Corne de l'Afrique).

In West-Afrika dreigt een scheuring tussen UEMOA en ECOWAS of een afscheuring van Ivoorkust.
En Afrique de l'Ouest, il existe un risque de scission entre l'UEMOA et la CEDEAO et de séparation de la Côte-d'Ivoire.

In 1998 vond er een nieuwe afscheuring plaats in het noordoosten van het land (de Hoorn van Afrika).
Une nouvelle sécession se produit en 1998 dans le nord-est du pays (la Corne de l'Afrique).

Op die manier kon een groepering in september 2006 ontmanteld worden: 17 leden van de groepering “Bloed Bodem Eer en Trouw”, een afscheuring van “Blood and Honour”, werden gearresteerd voor onder andere wegens trafiek van wapens, xenofobie, enz.
C’est ainsi qu’un groupuscule a pu être démantelé en septembre 2006: 17 membres de “Bloed Bodem Eer en Trouw”, dissidence de “Blood and Honour” ont été arrêtés pour entre autre trafic d’armes, xénophobie, etc.

Het sturen van Russische soldaten, de oprichting van pro-Russische milities die openlijk de afscheuring van het schiereiland verdedigen, en de recente vergadering in Charkov waar talrijke plaatselijke verkozenen de recente beslissingen van de Rada op de helling hebben gezet, bewijzen dat de politieke toestand in Oekraïne verre van rustig is.
L'envoi de soldats russes en Crimée, la mise en place de milices pro-russes qui prônent ouvertement une sécession de la péninsule, et la récente réunion à Kharkov où de nombreux élus locaux ont remis en cause les récentes décisions prises par la Rada, sont autant de preuves que la situation politique en Ukraine est loin d'être apaisée.

Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Grondwet ons onder meer ook zal helpen om paal en perk te stellen aan plannen als dat van Ibarretxe, waarmee onafhankelijkheid, afscheuring en afscheiding worden nagestreefd. Ik vertrouw erop dat de nieuwe Europese Grondwet een onoverkomelijke barrière zal zijn voor het Plan Ibarretxe en voor eenieder die de Europese Unie uiteen tracht te rijten.
J’ai la conviction, à ce stade, que cette Constitution pourra également mettre un terme aux velléités indépendantistes, séparatistes et sécessionnistes telles que le plan Ibarretxe et je suis persuadé que la nouvelle Constitution érigera un obstacle insurmontable sur le chemin de ce plan Ibarretxe et de quiconque souhaiterait disloquer l’Union européenne.

Aangezien wij het hier vandaag hebben over de Grondwet en de regio’s, wil ik van de gelegenheid gebruik maken om protest aan te tekenen tegen het feit dat in een van de Europese regio’s, namelijk in de Spaanse regio Baskenland, een plan is ontwikkeld waarmee de van exclusivisme doordrongen nationalistische regering van de desbetreffende autonome regio een aanzet wil geven tot afscheuring, afscheiding en onafhankelijkheid. Dit project, dat bekendstaat als het Plan-Ibarretxe, vormt een regelrechte aanval op zowel de Spaanse als de Europese Grondwet, aangezien Ibarretxe en zijn regering, die zich democraten noemen, een pact hebben gesloten met de moordenaars van de ETA en Batasuna om hun plan te kunnen doorzetten.
À propos de la Constitution et des régions, je souhaiterais toutefois condamner aujourd’hui le fait que, dans une région d’Europe, plus précisément une région espagnole, le pays Basque, le gouvernement exclusivement nationaliste de cette Communauté autonome entend appliquer un plan indépendantiste, sécessionniste aux accents de fracture, le plan Ibarretxe, qui constitue une attaque directe à l’encontre de la constitution espagnole et de la Constitution européenne.