Traduction de «Afsluiten van de eileiders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afsluiten van de eileiders
occlusion des trompes

bilateraal endoscopisch afsluiten van eileiders
occlusion bilatérale des trompes de Fallope par endoscopie

afbinden van eileiders | afbinding van eileiders
ligature des trompes

op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

een koop afsluiten | een koop sluiten | een transactie afsluiten
arrêter un marché | conclure un marché

adnexitis | ontsteking van de eierstokken en de eileiders
annexite | inflammation des annexes de l'utérus

pluggenset voor afsluiten van vulslang voor borstimplantaat
nécessaire pour l’obturation de tube de remplissage d’implant mammaire

clip of band voor eileider
clip/anneau pour trompes de Fallope

contracten afsluiten | negotiëren | afdingen | over prijzen onderhandelen
marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs

verkoop bij een veiling afsluiten
clôturer une vente aux enchères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Vóór eind 2002 zal de Commissie alle nog openstaande programma's en projecten van de perioden vóór 1994 afsluiten met uitzondering van die welke om gerechtelijke redenen zijn geschorst, en vóór eind 2003 zal zij het grootste deel van de programma's uit de periode 1994-1999 afsluiten.
* De clôturer avant la fin de l'année 2002 tous les programmes et projets encore ouverts de la période d'avant 1994, sauf ceux suspendus pour raison judiciaire, et de clôturer l'essentiel des programmes de la période 1994-99 avant la fin de l'année 2003.

De evenredig aangepaste huurprijs wordt als volgt berekend : basishuurprijs bij het begin van de periode van negen jaar, vermenigvuldigd met de gezondheidsindex van de maand die aan de maand van het afsluiten van de nieuwe huurovereenkomst voorafgaat en gedeeld door de gezondheidsindex van de maand die aan de maand van het afsluiten van de huurovereenkomst aan het begin van de periode van negen jaar voorafgaat.
Le loyer proportionnellement adapté est calculé comme suit : loyer de base au début de la période de neuf années, multiplié par l'indice santé du mois précédant le mois de la conclusion du nouveau bail et divisé par l'indice santé du mois précédant le mois de la conclusion du bail au début de la période de neuf années.

Het betreft met name gebruikelijke en dagelijkse handelingen gelet op haar doel, zoals het afsluiten van financiële transacties, het openen van bankrekeningen, het afsluiten van huurovereenkomsten, het afsluiten van contracten met leveranciers, de organisatie van prospectiezendingen, de sponsoring van evenementen,..".
Il s'agit notamment d'opérations usuelles ou journalières eu égard à son objet, telles que la conclusion de transactions financières, l'ouverture de comptes bancaires, la conclusion de baux, la conclusion de contrats avec des fournisseurs, l'organisation de missions de prospection, le sponsoring d'évènements,..».

Naast het afbinden van de eileiders zijn er ook minder gebruikte ingrepen om een vrouw te steriliseren : de salpingectomie (verwijdering van de eileiders) en de hysterectomie (verwijdering van de baarmoeder).
Outre la ligature des trompes, la stérilisation de la femme peut également être obtenue par une salpingectomie (ablation des trompes de Fallope), moins fréquente ou par hystérectomie (ablation de l'utérus).

De meest gebruikte is de laparoscopie, een techniek waarmee men het binnenste van de buik, de eierstokken, eileiders, de baarmoeder kan bekijken met een laparoscoop.
La plus fréquente est la laparoscopie, technique qui permet de visualiser l'intérieur de l'abdomen, les ovaires, les trompes, l'utérus à l'aide d'un laparoscope.

In Québec is het afbinden van de eileiders een veel gebruikt contraceptiemiddel : 18 000 ingrepen per jaar.
Au Québec, la ligature des trompes s'avère un mode de contraception très utilisé : il s'en effectue plus de 18 000 par an.

Het afbinden van de eileiders of de vasectomie wordt in dat geval beschouwd als een eenvoudig en veilig contraceptiemiddel dat zonder specifieke medische reden wordt uitgevoerd op verzoek van de betrokkenen.
La ligature des trompes ou la vasectomie est alors envisagée comme procédé de contraception simple et sûr sans raison médicale précise et réalisé à la demande des intéressés.

2. De rekenplichtige is verantwoordelijk voor het afsluiten of het laten afsluiten van de in lid 1 bedoelde rekeningen.
2. Le comptable a la responsabilité de clore ou de faire clore les comptes visés au paragraphe 1.

Telkens het sperma van redelijke kwaliteit is en de eileiders doorgankelijk zijn dient kunstmatige inseminatie de eerste keuze behandeling te zijn.
Dans tous les cas où le sperme est de qualité acceptable et où les trompes sont perméables, l'insémination artificielle doit être le traitement de premier choix.