Vertaling van "Aftrekpost " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aftrekpost | belastingaftrek | belastingvrije som
abattement fiscal | dégrèvement fiscal

aftrekpost
débours financier déductible

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. onderstreept voorts dat de kosten van onderzoek en ontwikkeling in de nationale belastingstelsels ook zonder octrooiboxen als aftrekpost kunnen worden opgevoerd, en dat octrooiboxen derhalve belastingontwijking in de hand werken op een wijze die tegen het stelsel indruist;
26. souligne que les coûts de recherche-développement sont déjà déductibles dans les régimes fiscaux nationaux qui ne disposent pas de mesures favorables aux brevets et estime dès lors que ces mesures contribuent à l'évasion fiscale d'une manière qui nuit au système;

Worden de intresten hier als aftrekpost aanvaard, ook al kan de administratie niet controleren of dezelfde onderneming de participatie nog aanhoudt of niet ?
La déduction des intérêts sera-t-elle admise en l'espèce, même si l'administration n'est pas en mesure de contrôler si ladite entreprise détient encore ou non la participation ?

Vraag om uitleg van de heer Frank Boogaerts aan de minister van Justitie over «restaurantkosten als aftrekpost» (nr. 5-1239)
Demande d'explications de M. Frank Boogaerts au ministre de la Justice sur «les frais de restaurants déductibles fiscalement» (n 5-1239)

Eens aan een drempelvoorwaarde is voldaan, zal de hoogte van de vergoeding gediversifieerd worden door het in rekening brengen van factoren die aan het slachtoffer toe te schrijven zijn zoals roken, enz. Op die manier geldt de factor « omstandigheden in de sfeer van de benadeelde » als een « eigen schuld »-aftrekpost.
Une fois que la condition du seuil est remplie, le montant de l'indemnisation sera établi en tenant compte de facteurs imputables à la victime, comme le fait de fumer, etc. De cette manière, le facteur « circonstances propres à la personne préjudiciée » constitue un poste de déduction imputable à la « faute propre ».

Kan de geachte minister zeer gedetailleerd aangeven hoe de controle op deze aftrekpost verloopt?
Le ministre peut-il indiquer de manière très détaillée comment a lieu le contrôle de cette déduction fiscale ?

Sinds september 2007 kunnen ouders met een in een instelling geplaatst kind twee derde van de kinderbijslag die rechtstreeks aan die instelling wordt toegekend, als aftrekpost in hun belastingsaangifte opnemen.
Depuis septembre 2007, les parents dont un enfant est placé en institution peuvent déduire les deux tiers des allocations familiales, lesquels sont directement versés à l'institution, dans leur déclaration fiscale.

b) onderhanden werk: als aftrekpost voor het in dezelfde periode gerealiseerde werk;
b) travaux en cours: en déduction des entrées résultant de la production effectuée au cours de la même période;

2. Op grond van welke recente en uitdrukkelijke sociale en/of fiscale wetsbepalingen, reglementaire beschikkingen en administratieve onderrichtingen (dienstbrieven en instructies) is die fiscale aftrekpost voor het aanslagjaar 2006 inzake personenbelasting (inkomstenjaar 2005) perfect verenigbaar, combineerbaar en vooral cumuleerbaar met de aftrek van een groepsverzekeringspremie in hoofde van de vennootschappen waarin die zelfstandige bedrijfsleiders of zaakvoerders actief zijn?
2. En vertu de quelles dispositions légales expresses prises récemment en matière sociale et/ou fiscale ou de quelles dispositions réglementaires et instructions administratives (notes de service et instructions) ce poste de déductibilité fiscale peut-il être combiné et surtout cumulé, pour l'exercice d'imposition des personnes physiques 2006 (revenus de 2005), avec la déductibilité d'une prime d'assurance-groupe dans le cadre de la société où est actif le dirigeant d'entreprise ou l'administrateur indépendant ?

Indien de belastingplichtige het gevraagde document niet voorlegt, kan de beoogde aftrekpost worden verworpen.
Si le contribuable ne produit pas le document demandé, la déduction postulée peut être rejetée.

De programmawet van 8 april 2003 voorziet, voor belastingplichtigen die winsten of baten genieten vanaf 1 januari 2003, in een nieuwe aftrekpost, meer bepaald de financiële inspanningen die bedrijven doen om opvangplaatsen voor kinderen van minder dan drie jaar te creëren of de aldus gecreëerde plaatsen te behouden.
La loi-programme du 8 avril 2003 prévoit, pour les contribuables qui réalisent des gains ou des profits à partir du 1er janvier 2003, un nouveau poste de déduction autorisant les entreprises à déduire fiscalement les efforts financiers qu'elles fournissent pour créer des places d'accueil pour les enfants de moins de trois ans ou pour maintenir les places ainsi créées.