Vertaling van "Afwending " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwending
détournement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de afwending van de hierboven vermelde DDOS aanvallen werd recent de samenwerking gezocht met een derde partij.
Afin d'empêcher les attaques DDoS précitées, une coopération avec une tierce partie a été mise en place récemment.

Hierbij zullen ze ook controleren of er geen afwending van onderzoeks- en onderwijsmiddelen naar het ziekenhuis plaatsvindt.
Ce faisant, ils contrôleront également si aucun transfert de moyens de recherche et d'enseignement vers l'hôpital ne se produit.

– De afwending van bedreigingen wordt in het toepassingsgebied opgenomen (artikel 1).
- La prévention des dangers est ajoutée au champ d'application (article 1).

2. Elke uitvoerende Staat die Partij is tracht afwending van doel of bestemming bij de overdracht van conventionele wapens waarop artikel 2, eerste lid, van toepassing is via zijn nationale controlesysteem, ingesteld in overeenstemming met artikel 5, tweede lid, te voorkomen door de kans op afwending bij de uitvoer vast te stellen en het instellen van mitigerende maatregelen, zoals vertrouwenscheppende maatregelen of tussen de uitvoerende en invoerende staten gezamenlijk uitgewerkte en overeengekomen programma's, te overwegen.
2. En cas de transfert d'armes classiques visées à l'article 2 (1), l'Etat Partie exportateur s'emploie à prévenir le détournement desdites armes au moyen du régime de contrôle national qu'il aura institué en application de l'article 5 (2), en évaluant le risque de détournement des armes exportées et en envisageant l'adoption de mesures d'atténuation des risques, telles que des mesures de confiance ou des programmes élaborés et arrêtés d'un commun accord par les Etats exportateurs et importateurs.

Waar het gaat om afwending van bedreigingen, bewerkstelligen en waarborgen van de algemene veiligheid, en om opsporing van strafbare feiten en de tenuitvoerlegging van straffen moeten de gegevensbeschermingsregels worden aangepast aan de taken van de overheid, om ervoor te zorgen dat deze haar taken in het belang van alle burgers nog daadwerkelijk kan vervullen.
Dans le domaine de la prévention des menaces, de l'instauration et de la garantie de la sécurité générale ainsi que de la répression et de l'exécution des sanctions, la protection des données doit concorder avec les missions de l'État et garantir qu'il puisse continuer à s'en acquitter efficacement, dans l'intérêt de tous les citoyens.

De beginselen van transparantie en controle moeten daarin worden verankerd, maar mogen de doelen van afwending van bedreigingen en van strafvervolging niet doorkruisen.
Les principes de transparence et de contrôle doivent être consacrés, mais ne doivent pas aller à l'encontre de l'objectif de prévention des dangers et d'exécution des sanctions pénales.

Bij de politiële afwending van bedreigingen wordt de afbakening van de respectieve toepassingsgebieden van richtlijn en verordening problematisch.
En matière de défense policière contre des menaces, il est difficile de délimiter les domaines d'application de la directive et du règlement.

- Afwending op andere stelsels in de sociale zekerheid.
- Répercussion sur d'autres secteurs de la sécurité sociale.

In veel gevallen echter worden ondersteuningsmaatregelen ter afwending van het faillissement van een kredietinstelling aangewend die als garantie van de deposito's gunstiger uitwerken dan terugbetaling aan deposanten.
Dans un certain nombre de cas, il s'avère toutefois qu'il revient moins cher à un système de garantie de mettre en œuvre des mesures de soutien visant à prévenir la défaillance d'un établissement de crédit que d'indemniser les déposants.

Vermits, zoals in het tweede middel (zaak met rolnummer 1348) is uiteengezet, de financiële doelstelling die door het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 wordt nagestreefd, geen enkele kans maakt om te worden verwezenlijkt en de Regering niet in de mogelijkheid kan voorzien om ze te bereiken, is de motivering die tot staving van de nieuwe reglementering is aangevoerd, onjuist; er is dus, volgens de verzoekende partijen in de zaak met rolnummer 1348, afwending en/of overschrijding van macht, vermits een reglementering wordt aangenomen onder de dekmantel van een motief dat elke grond mist; door, bij gebrek aan controle, zich die afwending en/of die overschrijding van macht toe te eigenen en door, ten nadele van een categorie van burgers, te dezen de officina-apothekers, regels aan te nemen die geenszins de aangekondigde doelstelling kunnen verwezenlijken, heeft de wetgever kennelijk de artikelen 10 en 11 van de Belgische Grondwet geschonden.
Dès lors que, comme le second moyen (affaire portant le numéro 1348 du rôle) l'a exposé, l'objectif financier poursuivi par l'arrêté royal du 8 août 1997 n'a aucune chance d'être réalisé et que le Gouvernement ne saurait établir la possibilité de l'atteindre, la motivation invoquée à l'appui de la nouvelle réglementation est inexacte; il y a donc, selon les requérants dans l'affaire portant le numéro 1348 du rôle, détournement et/ou excès de pouvoir, puisque l'on adopte une réglementation sous le couvert d'un motif qui manque tout à fait de fondement; en s'appropriant, faute de vérification, ce détournement et/ou cet excès de pouvoir et en adoptant, au détriment d'une catégorie de citoyens, en l'occurrence les pharmaciens d'officine, des règles qui ne peuvent nullement satisfaire à l'objectif annoncé, le législateur a manifestement violé les articles 10 et 11 de la Constitution belge.