Vertaling van "Afwezig verklaarde persoon " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afwezig verklaarde persoon
personne déclarée absente

afwezig verklaard bij vonnis in kracht van gewijsde
déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée

persoon die vermoed is afwezig te zijn
personne présumée absente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de afwezig verklaarde persoon terugkeert, moet hij weten hoe zijn vermogen eruitzag aan het einde van het mandaat van de gerechtelijk bewindvoerder.
Si la personne déclarée absente devait revenir, il faut qu'elle puisse connaître la situation du patrimoine au moment de la fin du mandat de l'administrateur judiciaire.

Deze akte kan worden verbeterd overeenkomstig artikel 101 van dit Wetboek en de artikelen 1383 tot 1385 van het Gerechtelijk Wetboek, inzonderheid wanneer het bewijs wordt geleverd dat de afwezig verklaarde persoon nog in leven is».
Cet acte peut être rectifié conformément à l'article 101 du présent Code et aux articles 1383 à 1385 du Code judiciaire, notamment en cas de preuve que la personne déclarée absente est en vie».

De minister antwoordt dat de inventaris als zodanig geen gevolgen tot stand brengt. Het is gewoon een overzicht van het gemeenschappelijk vermogen voor het geval dat de afwezig verklaarde persoon later zou terugkeren.
La ministre répond que l'inventaire n'a pas d'effet en tant que tel. Il s'agit d'avoir un état des lieux du patrimoine commun en cas de réapparition ultérieure de la personne déclarée absente.

Als een persoon die afwezig was verklaard terugkeert, wordt de procedure toegepast die beschreven staat in artikel 15 van het ontwerp (artikel 122 van het Burgerlijk Wetboek).
Si une personne déclarée absente réapparaît, on applique la procédure prévue à l'article 15 du projet (article 122 du Code civil).