Traduction de «Afzetgebied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afzetgebied
débouché

afzetgebied
territoire de commercialisation des produits

afzetgebied | afzetmarkt
débouché | débouchés | marché | région de vente

via overeenkomst beschermd afzetgebied
zone de vente protégée par contrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de auteur in een perspectief van 500.000 ton/jaar erop wijst dat de verkoopcijfers in de twee afzetgebieden in stand worden gehouden en zelfs stijgen (waarschijnlijk met 15.000 ton in het primair afzetgebied en met 135.000 ton in het secundair afzetgebied) met als impliciet gevolg een wijziging in de ratio van de verkoopcijfers (namelijk respectievelijk 52 % en 48 %); dat de openstelling naar nieuwe, verder afglegen markten dus niet in het nadeel zal verlopen van de bevoorrading van het klantenbestand in het primair afzetgebied;
Considérant que dans une perspective de 500.000 t/an, l'auteur indique que les ventes dans les deux aires de chalandise seront maintenues, voire augmentées (probablement de 15.000 tonnes dans l'aire de chalandise primaire et de 135.000 tonnes dans l'aire de chalandise secondaire) impliquant une modification du ratio des ventes (soit de respectivement 52 % et 48 %); que l'ouverture à de nouveaux marchés plus éloignés ne se fera dès lors pas au détriment de l'approvisionnement de la clientèle au sein de l'aire de chalandise primaire;

Overwegende dat het plaatselijk karakter van een uitbating niet enkel te meten is aan de oppervlakte van die uitbating, maar vooral in verhouding tot het afzetgebied; dat in dat verband opgemerkt dient te worden dat het afzetgebied van de "Carrières de Préalle" niet verder reikt dan 50 kilometer (dus plaatselijk);
Considérant que le caractère local d'une exploitation ne se mesure pas uniquement par rapport à la superficie de l'exploitation mais avant tout par rapport à sa zone de chalandise; qu'à cet égard, il faut souligner que les Carrières de Préalle ont une zone de chalandise qui ne devrait pas excéder les 50 kilomètres (donc locale);

Overwegende dat een bezwaarindiener vindt dat de uitbreiding van het afzetgebied na de uitvoering van het project dat een verlenging van de afstanden en een verhoging van de vervoerskosten zal inhouden, met elkaar in tegenspraak zijn terwijl dat laatste criterium even daarvoor voor de uitbater als een handicap op financieel vlak wordt uitgelegd;
Considérant qu'un réclamant voit une contradiction dans l'agrandissement de la zone de chalandise consécutivement à la mise en oeuvre du projet qui induira un allongement des distances et une augmentation des coûts de transport alors que ce critère est peu avant montré comme un handicap sur le plan financier pour l'exploitant;

57. is van mening dat de nodige middelen beschikbaar gesteld moeten worden om de door een dergelijk instrument geboden bescherming in geval van misbruik, ongeacht het afzetgebied, doeltreffend in de praktijk te brengen; benadrukt de noodzaak dat geografische aanduidingen op de digitale markt een gelijkwaardige bescherming genieten;
57. soutient qu'il importe également de prévoir les moyens de mettre en œuvre de manière efficace la protection qu'offrirait un tel instrument, quels que soient les moyens de distribution employés dans le cas d'une usurpation; souligne la nécessité de garantir un niveau équivalent de protection des indications géographiques sur le marché numérique;

59. is van mening dat de nodige middelen beschikbaar gesteld moeten worden om de door een dergelijk instrument geboden bescherming in geval van misbruik, ongeacht het afzetgebied, doeltreffend in de praktijk te brengen; benadrukt de noodzaak dat geografische aanduidingen op de digitale markt een gelijkwaardige bescherming genieten;
59. soutient qu'il importe également de prévoir les moyens de mettre en œuvre de manière efficace la protection qu'offrirait un tel instrument, quels que soient les moyens de distribution employés dans le cas d'une usurpation; souligne la nécessité de garantir un niveau équivalent de protection des indications géographiques sur le marché numérique;

De Gemeenschap heeft als grootste afzetgebied voor en grootste importeur van visserijproducten ter wereld een specifieke verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat de in haar grondgebied ingevoerde visserijproducten niet van IOO-visserij afkomstig zijn.
La Communauté européenne est le premier marché et le premier importateur mondial de produits de la pêche; il lui incombe donc tout particulièrement de faire en sorte que les produits de la pêche importés sur son territoire ne proviennent pas de la pêche INN.

Bij selectieve distributiesystemen zal in tegenstelling tot dusver echter het "exclusieve afzetgebied" wegvallen.
S'agissant de la distribution sélective, le territoire protégé est aboli, à la différence de ce qui se pratiquait jusqu'à présent.

- De communautaire voorkeur. Biobrandstoffen die worden geproduceerd op basis van communautaire gewassen zijn voor 100% inheems en dragen dus enerzijds bij tot minder afhankelijkheid op energiegebied van de Unie, maar anderzijds bieden zij een afzetgebied voor de landbouwproducten van de Unie.
- La préférence communautaire: les biocarburants produits à partir de cultures communautaires sont indigènes à 100%, contribuant donc d'une part à la moindre dépendance énergétique de l'Union, d'autre part à fournir un débouché à des productions agricoles de l'Union.

Gezien de geringe omvang van de lokale markt, wordt het merendeel van de productie door de distillerieën van de overzeese gebiedsdelen geëxporteerd: de Franse markt (50% van het totaal) vormt een afzetgebied van levensbelang.
Eu égard à l'étroitesse du marché local, les distilleries des DOM exportent la plupart de leur production: le marché de la métropole (avec 50% du total) constitue un débouché vital.

2. Zij erkennen voorts het belang van de markt van de Gemeenschap als afzetgebied voor rijst.
2. Elles reconnaissent, en outre, l'importance du marché de la Communauté pour le riz.