Traduction de «Afzonderlijke onbeschikbare rekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afzonderlijke onbeschikbare rekening
compte indisponible distinct du passif

afzonderlijke rekening
compte distinct

afzonderlijke rekening van het passief
compte distinct du passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inderdaad, moet het bedrag van de aftrek op een afzonderlijke onbeschikbare rekening van het passief worden geboekt en mag het, gedurende het belastbaar tijdperk en de drie daarop volgende jaren, niet als grondslag dienen voor de berekening van de jaarlijkse dotatie aan de wettelijke reserve of van enige beloning of toekenning.
Le montant de la déduction doit, en effet, être porté à un compte indisponible distinct du passif et il ne peut pas, pendant la période imposable et les trois années qui la suivent, servir de base au calcul de la dotation annuelle de la réserve légale ou de rémunérations ou attributions quelconques.

Voorstel tot besluit De vergadering beslist het maatschappelijk kapitaal van de Vennootschap te verhogen met een bedrag van EUR 811.606.500,00 (waarvan EUR 129.099.257,88 zal worden geboekt als maatschappelijk kapitaal en EUR 682.507.242,12 zal worden geboekt op een afzonderlijke voor uitkering onbeschikbare rekening genoemd ''uitgiftepremie'') door een inbreng in natura van alle aandelen die het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen van Picanol Group NV, met maatschappelijke zetel te Steverlyncklaan 15, 8900 Ieper, ingeschreven bij het rechtspersonenregister te Gent, afdeling Ieper onder nummer 0643.795.829 (Picanol Group; zulke inbreng wordt hierna genoemd de Inbreng).
Proposition de décision L'assemblée décide d'augmenter le capital social de la Société à concurrence d'un montant de 811.606.500,00 EUR (duquel 129.099.257,88 EUR seront comptabilisés en tant que capital social et 682.507.242,12 EUR seront comptabilisés sur un compte distinct indisponible dénommé prime d'émission ) par le biais d'un apport en nature de toutes les actions représentatives du capital social de Picanol Group SA, dont le siège social est situé à Steverlyncklaan 15, 8900 Ypres et qui est inscrite auprès du registre des personnes morales à Gand, section Ypres sous le numéro 0643.795.829 (Picanol Group; l'apport en question est ci-après dénommé l'Apport).

De aftrek voor risicokapitaal wordt slechts toegestaan op voorwaarde dat een bedrag gelijk aan de voor het belastbaar tijdperk verleende aftrek voor risicokapitaal, op een afzonderlijke onbeschikbare rekening van het passief wordt geboekt en blijft en niet tot grondslag dient voor de berekening van de jaarlijkse dotatie aan de wettelijke reserve of van enige beloning of toekenning, gedurende het belastbaar tijdperk en de drie daarop volgende jaren.
La déduction pour capital à risque n'est accordée qu'à condition qu'un montant égal à la déduction pour capital à risque accordée pour la période imposable, soit porté et maintenu à un compte indisponible distinct du passif et où il ne sert pas de base au calcul de la dotation annuelle de la réserve légale ou de rémunérations ou attributions quelconques, pendant la période imposable et les trois années qui la suivent.