Vertaling van "Agentschap voor weddenschappen op paardwedrennen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

agentschap voor weddenschappen op paardwedrennen
agence de paris aux courses de chevaux

belasting op de agentschappen voor weddenschappen op paardwedrennen
taxe sur les agences de paris aux courses de chevaux

agentschap voor weddenschappen
agence de paris

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Onder de inrichter van de weddenschappen wordt verstaan hetzij de Belgische inrichter van weddenschappen hetzij de in België gevestigde tussenpersoon van een buitenlandse inrichter zoals een Belgische dochteronderneming, agentschap of bijkantoor van de buitenlandse inrichter.
« Par organisateur des paris, on entend soit l'organisateur belge de paris, soit l'intermédiaire établi en Belgique d'un organisateur étranger, comme une filiale, une agence ou une succursale belge de l'organisateur étranger.

1. Artikel 50quinquies, § 1, van het koninklijk besluit van 8 juli 1970 houdende de algemene verordening betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen bepaalt dat een toegelaten agentschap voor weddenschappen alleen mag worden gevestigd in een gebouw of in een gedeelte van een gebouw uitsluitend gebruikt voor het aannemen van weddenschappen die betrekking hebben op hetzij alleen paardenwedrennen hetzij gezamenlijk op voornoemde wedrennen, op alle sportieve evenementen of alle andere evenementen verenigbaar met de openbare zedelijkheid.
1. L'article 50quinquies, § 1er, de l'arrêté royal du 8 juillet 1970 portant règlement général des taxes assimilées aux impôts sur les revenus stipule qu'une agence de paris autorisée ne peut être établie que dans un immeuble ou partie d'immeuble affecté exclusivemenf à l'acceptation de paris portant soit uniquement sur les courses de chevaux, soit conjointement sur lesdites courses, sur tous les événements sportifs ou tous autres événements compatibles avec la moralité publique.

Ingevolge die fiscale bepaling is het dus niet toegelaten automatische ontspanningstoestellen op te stellen in een agentschap voor weddenschappen.
Cette disposition fiscale implique par conséquent qu'il n'est pas permis de placer des appareils automatiques de divertissement dans une agence de paris.