Vertaling van "Akkoord van Linas-Marcoussis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

akkoord van Linas-Marcoussis
Accord de Linas-Marcoussis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. gezien de steun die de Verenigde Naties op technisch, logistiek en veiligheidsgebied hebben geleverd in het kader van de uitvoering van het akkoord van Linas-Marcoussis en de UNOCI-missie met het oog op de organisatie van de eerste vrije en transparante presidentsverkiezingen in Ivoorkust sinds 2000,
B. considérant les appuis technique, logistique ainsi qu'en matière de sécurité, apportés par les Nations unies à l'organisation des premières élections présidentielles libres et transparentes en Côte d'Ivoire depuis l'année 2000 dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de Linas – Marcoussis et de la mission UNOCI,

De Europese Unie moedigt alle betrokken partijen aan zich resoluut in te zetten voor de concrete en integrale uitvoering van dit akkoord, binnen het algemene kader dat in het akkoord van Linas-Marcoussis is aangegeven.
L’Union européenne encourage toutes les parties concernées à s’engager résolument dans l’application concrète et intégrale des dispositions de cet accord, dans le cadre général tracé dans l’accord de Linas-Marcoussis.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, sedert in mei 2003 een missie naar Ivoorkust heeft plaatsgevonden bestaande uit parlementariërs van ACS-landen en het Europees Parlement, lijdt het geen enkele twijfel meer dat het Akkoord van Linas-Marcoussis een weinig geslaagd instrument is.
- (EN) Monsieur le Président, depuis cette mission envoyée en mai 2003 en Côte d’Ivoire par des députés du Parlement européen et des pays ACP, il est devenu de plus en plus clair que l’accord de Linas-Marcoussis est un instrument plutôt imparfait.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, we hebben vandaag een resolutie aangenomen over de rol van de Unie bij het voorkomen van conflicten in Afrika en – meer specifiek – over de toepassing van het Akkoord van Linas-Marcoussis in Ivoorkust.
- (ES) Monsieur le Président, nous avons adopté aujourd’hui, dans ce Parlement, une résolution sur le rôle de l’Union dans la prévention des conflits en Afrique, et en particulier pour ce qui concerne l’application de l’accord de Linas-Marcoussis en Côte d’Ivoire.

– onder verwijzing naar het akkoord van Linas-Marcoussis van 24 januari 2003, dat door alle partijen in het conflict is ondertekend,
– vu l'accord de Linas-Marcoussis du 24 janvier 2003, signé par toutes les parties au conflit,

De Europese Unie, die bij het Akkoord van Linas-Marcoussis als getuige is opgetreden en aan de top van Parijs van 25 en 26 januari 2003 heeft deelgenomen, zal op grond van haar positie in de monitoringcommissie, een actieve rol spelen, met name door toe te zien op de uitvoering van de taakstelling met betrekking tot het akkoord, en roept alle deelnemers op om ten volle met de monitoringcommissie samen te werken.
L'Union européenne, témoin de l'Accord de Linas-Marcoussis et acteur du sommet de Paris des 25 et 26 janvier, jouera, en vertu de sa position au sein du comité de suivi, un rôle actif, par l'observation notamment de l'application des termes de référence relatifs à l'accord et appelle tous les participants a coopérer pleinement avec le comité de suivi.

De Europese Unie onderstreept dat zij vastbesloten is de uitvoering van het Akkoord van Linas-Marcoussis te steunen en daarbij gebruik te maken van alle instrumenten waarover zij beschikt.
L'Union européenne souligne qu'elle est résolue à soutenir la mise en œuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, en utilisant tous les instruments pertinents dont elle dispose.

De Europese Unie dringt er bij alle partijen, en met name de Ivoriaanse overheid, op aan het akkoord van Linas-Marcoussis, waarbij de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zich door middel van Resolutie 1464 van 4 februari 2003 heeft aangesloten, onverwijld uit te voeren.
L'Union européenne presse toutes les parties, et notamment les autorités ivoiriennes, de mettre en œuvre sans délai l'Accord de Linas-Marcoussis, que le Conseil de Sécurité des Nations Unies a fait sien par la résolution 1464 du 4 février.

De Europese Unie zal de uitvoering van het akkoord van Linas-Marcoussis vastberaden steunen met de passende instrumenten die zij tot haar beschikking heeft".
L'Union européenne exprime sa détermination à soutenir la mise en œuvre de l'accord de Linas-Marcoussis au moyen des instruments appropriés à sa disposition".

- Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de rol van de Unie in het voorkomen van conflicten in Afrika in het bijzonder bij de inwerkingstelling van het akkoord Linas-Marcoussis in Ivoorkust.
- L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le rôle de l’Union dans la prévention de conflits en Afrique et en particulier dans la mise en œuvre de l’accord Linas-Marcoussis en Côte d’Ivoire.