Traduction de «Akkoordencommissie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akkoordencommissie
commission d'accords

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de betalingstermijnen door de verzekeringsinstelling niet in acht worden genomen, kan de tandheelkundige dit meedelen aan de Akkoordencommissie.
Si l'organisme assureur ne tient pas compte des délais de paiement, le praticien de l'art dentaire peut en aviser la Commission d'accord.

"6° sluit, op voorstel van het College van artsen-directeurs of van de betrokken overeenkomsten- en akkoordencommissies de in artikel 23, § 3, bedoelde overeenkomsten af.
"6° conclut, sur proposition du Collège des médecins-directeurs ou des commissions de conventions ou d'accords concernées, les conventions visées à l'article 23, § 3.

De overeenkomsten- en akkoordencommissies delen, uiterlijk op 1 september van het jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar, voorstellen mee van compenserende maatregelen, enerzijds indien er op basis van de technische ramingen, zoals opgemaakt door de Dienst uiterlijk op 31 mei van het jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar, er een overschrijding geraamd wordt van de partiële begrotingsdoelstelling waarvoor de over-eenkomsten- en akkoordencommissie bevoegd is en anderzijds om eventueel een nieuw beleid te financieren".
Les Commissions de conventions et d'accords communiquent au plus tard le 1 septembre de l'année précédant l'exercice budgétaire, des propositions de mesures compensatoires d'une part si sur la base des estimations techniques, telles qu'établies par le Service au plus tard le 31 mai de l'année précédant l'exercice budgétaire, on présume un dépassement de l'objectif budgétaire partiel pour lequel la Commission de conventions et d'accords est compétente et d'autre part pour éventuellement financer une nouvelle politique".

"De overeenkomsten- en akkoordencommissies delen, uiterlijk op 1 september van het jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar, de financiële middelen voor de financiering van prioritaire aanpassingen mee.
"Les Commissions de conventions et d'accords communiquent au plus tard le 1 septembre de l'année précédant l'exercice budgétaire, les moyens financiers en vue du financement d'adaptations prioritaires.

Op basis van dit onderdeel van de wet kan het Verzekeringscomité op voorstel van de betrokken overeenkomsten- en akkoordencommissie en na advies binnen de twee maanden van de bevoegde technische Raad, met de verplegingsinrichtingen of de andere zorgverleners overeenkomsten betreffende de verstrekkingen bedoeld in artikel 34, sluiten.
Sur la base de cette partie de loi, le Comité de l'assurance peut, sur proposition des commissions de conventions et d'accords et après avis du Conseil technique compétent rendu dans les deux mois, conclure des conventions avec des établissements de soins ou d'autres dispensateurs de soins portant sur les prestations visées à l'article 34.

Afdeling 9. - Rol van de Overeenkomsten- en Akkoordencommissies bij de uitwerking van de begroting Art. 22. Artikel 51 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 23 december 2009, wordt aangevuld met een paragraaf, luidende : " §8.
Section 9. - Rôle des Commissions de conventions et d'accords dans l'élaboration du budget Art. 22. L'article 51 de la même loi, modifié en dernier lieu par la loi du 23 décembre 2009, est complété par un paragraphe rédigé comme suit : " § 8.

« Op voorstel van de volgens de aard van de verstrekkingen bevoegde overeenkomsten- of akkoordencommissie » wordt weggelaten in het eerste lid van artikel 53, § 1 omdat de regeling ook van toepassing moet kunnen zijn indien er geen overeenkomsten- of akkoordencommissie opgericht is.
Le présent amendement vise en outre à supprimer les mots « , sur la proposition de la commission de conventions ou d'accords compétente en fonction de la nature des prestations, » dans l'article 53, § 1, parce que le régime doit également pouvoir être appliqué dans l'hypothèse où aucune commission de conventions ou d'accords n'a été instituée.

4· in het zesde lid worden de woorden « en de betrokken overeenkomsten- of akkoordencommissie » vervangen door de woorden « , de betrokken overeenkomsten- of akkoordencommissie en de Commissie voor tegemoetkoming van bandagen, orthesen en uitwendige prothesen ».
4· à l’alinéa 6, les mots « et à la commission de conventions ou d’accords concernée « sont remplacés par les mots « à la commission de conventions ou d’accords concernée et à la Commission de remboursement des bandages, orthèses et prothèses externes ».

3· in het vijfde lid worden de woorden « verscheidene overeenkomsten- of akkoordencommissies » vervangen door de woorden « verscheidene overeenkomstencommissies, akkoordencommissies of de Commissie voor tegemoetkoming van bandagen, orthesen en uitwendige prothesen »;
3· à l’alinéa 5, les mots « plusieurs commissions de conventions ou d’accords » sont remplacés par les mots « plusieurs commissions de conventions, commissions d’accords ou la Commission de remboursement des bandages, orthèses et prothèses externes »;