Vertaling van "Alcoholmisbruik " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alcoholmisbruik
abus d'alcool

encefalopathie als gevolg van alcoholmisbruik
encéphalopathie alcoolique

informeren over de risico’s van drugs- en alcoholmisbruik
informer sur les risques d’une consommation abusive de substances et d’alcool

alcoholisme [ bestrijding van het alcoholisme | vereniging tegen alcoholmisbruik ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

familieanamnese met alcoholmisbruik
Antécédents familiaux d'abus d'alcool

voorlichting, advies en controle wegens alcoholmisbruik
Conseil et surveillance pour alcoolisme

screening naar alcoholmisbruik
dépistage d'une surconsommation d'alcool

aanhoudend alcoholmisbruik
abus d'alcool persistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alcoholmisbruik veroorzaakt gezondheidsproblemen of verergert bestaande gezondheidsproblemen (levercirrose, borstkanker, hart- en vaatziekten, psychische stoornissen, enz.), om nog maar te zwijgen van de trauma's (verkeersongelukken, zelfmoorden) en de sociale problemen (huiselijk geweld, problemen op het werk) die erdoor worden teweeggebracht.
L'abus d'alcool engendre des problèmes de santé ou aggravent des problèmes de santé existants (cirrhose du foie, cancer du sein, problèmes cardiovasculaires, troubles psychiques, etc.), sans compter tous les traumatismes qui en découlent (accidents de la route, suicides) et les troubles sociaux (violences conjugales, problèmes au travail).

Uit wetenschappelijke studies blijkt inderdaad dat bariatrie een effectief middel is voor gewichtsverlies, maar echter ook dat een 25 % van de patiënten het streefgewicht na bariatrie niet haalt en dat het ook leidt tot een verhoogd risico op suïcide, alcoholmisbruik, psychologische problemen en nutritionele tekorten - studies die die gevolgen op lange termijn meenemen en er een economische component aan koppelen, zijn schaars.
Il ressort en effet d'études scientifiques que l'approche bariatrique constitue un moyen efficace de réduction pondérale. Toutefois, ces études révèlent également que 25 % des patients ne parviennent pas à atteindre le poids souhaité après une intervention bariatrique, et que cette dernière s'accompagne d'un risque accru de suicide, d'abus de consommation d'alcool, de problèmes psychologiques et de carences alimentaires. Les études qui prennent en compte ces conséquences sur le long terme et qui comprennent un volet économique sont rares.

In een advies over een aangepast beleid in het kader van de strijd tegen alcoholmisbruik, dat in juni 2015 werd bezorgd aan de leden van de commissie Volksgezondheid, verklaart de FOD Volksgezondheid werk te maken van de toepassing van dat convenant door regelmatig klachten in te dienen bij de Jury voor Ethische Praktijken inzake Reclame (JEP), die toeziet op de toepassing van dat privéconvenant.
Dans un avis transmis aux membres de la commission Santé publique en juin 2015 au sujet de la mise en place d'une politique adaptée dans le cadre de la lutte contre l'abus d'alcool, le SPF Santé publique indique s'être "investi dans le travail de mise en oeuvre de cette convention via le dépôt régulier de plaintes au Jury d'éthique publicitaire (JEP) qui contrôle l'application de cette convention privée.

In het jongste verslag van de WGO over alcoholmisbruik, roken en overgewicht wordt er eveneens gevraagd om gezondheidsbevordering anders aan te pakken.
Le dernier rapport de l'OMS concernant l'abus d'alcool, le tabac et l'obésité appelle également à une adaptation de la promotion de la santé.

Uiteraard is en blijft alcoholmisbruik een aandachtspunt van de politiediensten.
L'abus d'alcool est et reste un point d'intérêt des services de police.

In 2012 werden drie militairen teruggestuurd uit een operatie wegens alcoholmisbruik.
En 2012, trois militaires ont été rapatriés d’une mission à l’étranger suite à un abus d’alcool.

Niet alleen omdat dit een nefaste invloed kan hebben voor de fysieke en mentale ontwikkeling van de kinderen, maar ook omdat er aldus meer kans bestaat dat zij ook later als volwassenen allerlei sociale en gezondheidsproblemen kunnen kennen door een verhoogde kans op alcoholmisbruik.
Non seulement parce que cela peut avoir une influence néfaste sur le développement physique et mental des enfants, mais aussi parce qu'il y a davantage de risques que, plus tard, en tant qu'adultes, ils connaissent toutes sortes de problèmes sociaux et de santé dus à un risque accru d'abus d'alcool.

6) Buiten de controles uitgevoerd door de geneesheren van Medex heeft de PDOS, in het kader van het welzijn op het werk, campagnes gevoerd omtrent preventie inzake alcoholmisbruik en drugs en een actie omtrent stress op het werk.
6) Outre les contrôles réguliers effectués par les médecins de Medex, le SdPSP a lancé dans le cadre du bien-être des membres du personnel des campagnes axées sur la prévention de l’alcoolisme et de la drogue et sur le stress au travail.

Voorstel van resolutie betreffende het invoeren van een aangepast beleid in het raam van de strijd tegen alcoholmisbruik
Proposition de r?solution relative ? la mise en place d'une politique adapt?e dans le cadre de la lutte contre la consommation abusive d'alcool

van mevrouw Lies Jans aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " het voorziene actieplan rond alcoholmisbruik" (nr. 5-3486)
de Mme Lies Jans à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « le plan d'action envisagé pour lutter contre l'abus d'alcool » (n 5-3486)