Traduction de «Alcoholsyndroom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

foetaal alcoholsyndroom | FAS [Abbr.]
syndrome d'alcoolisme foetal | SAF [Abbr.]

alcoholsyndroom
alcoolisme foetal

foetaal alcoholsyndroom
syndrome d'alcoolisme fœtal

foetaal-alcoholsyndroom (dysmorfisch)
Syndrome d'alcoolisme fœtal (dysmorphique)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toelage voor de oprichting van een expertisecel "foetaal alcoholsyndroom" in een ziekenhuis.
Subside destiné à la création d'une cellule d'expertise en matière de « syndrome d'alcoolisation foetal » dans un hôpital.

Vraagt de regering een bewustmakingscampage op te starten bij de gynaecologen en huisartsen, opdat zij zwangere vrouwen of vrouwen die zwanger willen worden, beter counselen met het oog op de preventie van het foetaal alcoholsyndroom;
Demande au gouvernement de mettre sur pied une campagne de sensibilisation auprès des gynécologues et des médecins généralistes en vue de renforcer auprès des femmes enceintes ou souhaitant l'être le counseling en matière de prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal;

« Vraagt de regering een bewustmakingscampage op te starten bij de gynaecologen, opdat zij zwangere vrouwen of vrouwen die zwanger willen worden, beter counselen met het oog op de preventie van het foetaal alcoholsyndroom».
« Demande au gouvernement se mettre sur pied une campagne de sensibilisation auprès des gynécologues en vue de renforcer auprès des femmes enceintes ou souhaitant l'être le counseling en matière de prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal».

In zulke gevallen spreekt men van het foetaal alcoholsyndroom (FAS).
On parle, en pareils cas, de « syndrome d'alcoolisme foetal » (SAF).

In zulke gevallen spreekt men van het fœtaal alcoholsyndroom (FAS).
On parle, en pareils cas, de « syndrome d'alcoolisme fœtal » (SAF).

- de Commissie zal in de nieuwe Commissie inzake nationaal beleid en nationale actie (die uit vertegenwoordigers van de lidstaten bestaat) de ruimte onderzoeken voor de formulering van Europese doelstellingen ter beperking van de incidentie van het foetaal alcoholsyndroom en foetale alcoholspectrumstoornissen.
- au sein du nouveau comité sur la politique et l’action nationales, qui se compose de représentants des États membres, la Commission étudiera les possibilités de formulation d'objectifs européens de réduction d'incidence du syndrome d'alcoolisme fœtal et de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.

Zij onderschrijven kennelijk niet het standpunt van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, waarvan waarschuwingsetiketten en een verbod op reclame de kern vormen. De heer Maaten wees ons op de gevaren, op het ernstige probleem van het drinken tijdens de zwangerschap, op het foetaal alcoholsyndroom en de onherstelbare schade die dat toebrengt aan de hersenen van het kind.
M. Maaten nous a parlé des risques, du problème grave que représente la consommation d'alcool pendant la grossesse, des effets consternants du syndrome d'alcoolisme fœtal et des dégâts irréversibles causés au développement du cerveau de l'enfant.

[17] In Frankrijk bijvoorbeeld werden in 2001 meer dan 700 kinderen met foetaal alcoholsyndroom geboren, en naar schatting lijden meer dan 60 000 mensen aan deze aandoening (berekeningen van de INSERM - “Expertise collective” in september 2001 – op basis van twee epidemiologische studies in Noord-Frankrijk en La Réunion.
[17] À titre d’exemple, en France, plus de 700 enfants sont nés atteints du syndrome d’alcoolisation fœtale en 2001 et on considère que plus de 60 000 personnes vivent avec les effets de ce syndrome (données calculées par l’INSERM – « Expertise collective », septembre 2001 – à partir de deux études épidémiologiques réalisées dans le Nord de la France et à la Réunion.

Doelstelling 3: Beperking van de blootstelling aan alcohol gedurende de zwangerschap, om het aantal nieuwgeborenen met foetaal alcoholsyndroom terug te dringen.
Objectif 3: réduire l'exposition à l'alcool au cours de la grossesse et, partant, le nombre d'enfants touchés par le syndrome d’alcoolisation fœtale.