Traduction de «Algehele tijdelijke arbeidsongeschiktheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algehele tijdelijke arbeidsongeschiktheid
incapacité de travail complète temporaire

algehele blijvende arbeidsongeschiktheid
incapacité de travail complète définitive

tijdelijke arbeidsongeschiktheid
incapacité temporaire de travail

tijdelijke arbeidsongeschiktheid
incapacité provisoire | incapacité temporaire | invalidité provisoire

gedeeltelijke en tijdelijke arbeidsongeschiktheid
incapacité partielle et passagère

pensioen wegens algehele arbeidsongeschiktheid
pension d'incapacité totale de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens artikel 22 van de arbeidsongevallenwet heeft het slachtoffer van een arbeidsongeval dat een tijdelijke en algehele arbeidsongeschiktheid veroorzaakt, vanaf de dag die volgt op het begin van die arbeidsongeschiktheid, recht op een dagelijkse vergoeding gelijk aan 90 pct. van het gemiddelde dagbedrag dat het verdiende.
En vertu de l'article 22 de la loi sur les accidents du travail, la victime d'un accident du travail, cause d'une incapacité temporaire et totale de travail, a droit, à partir du jour qui suit celui du début de l'incapacité de travail, à une indemnité journalière égale à 90 % de la rémunération quotidienne moyenne qu'elle percevait.

2. de dagen begrepen in de eerste twaalf maanden van de periode van gedeeltelijke arbeidsongeschiktheid volgend op een tijdelijk algehele arbeidsongeschiktheid, op voorwaarde dat het erkend percentage van tijdelijke arbeidsongeschiktheid tenminste gelijk is aan 66 pct.;
2. les journées comprises dans les douze premiers mois de la période d'incapacité de travail partielle consécutive à une incapacité temporaire totale, à condition que le pourcentage reconnu de l'incapacité de travail temporaire partielle soit au moins égal à 66 p.c.;

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder ernstig ongeval verstaan, een dodelijk ongeval, of een ongeval dat volgens de eerste medische diagnose, hetzij de dood, hetzij een algehele of gedeeltelijke blijvende arbeidsongeschiktheid, hetzij een algehele tijdelijke arbeidsongeschiktheid van meer dan één maand tot gevolg kan hebben.
Pour l'application du présent article, est considéré comme accident grave, un accident mortel ou un accident du travail qui, selon le premier diagnostic médical, peut entraîner soit la mort, soit une incapacité de travail complète ou partielle définitive, soit une incapacité de travail complète temporaire de plus d'un mois.

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder ernstig arbeidsongeval verstaan, een dodelijk arbeidsongeval of een arbeidsongeval dat volgens de eerste medische diagnose, hetzij de dood, hetzij een algehele of gedeeltelijke blijvende arbeidsongeschiktheid, hetzij een algehele tijdelijke arbeidsongeschiktheid van meer dat één maand tot gevolg kan hebben.
Pour l'application du présent article, il convient d'entendre par accident du travail grave, un accident du travail mortel ou un accident du travail qui, selon le premier diagnostic médical, peut entraîner soit la mort, soit une incapacité de travail complète ou partielle définitive, soit une incapacité de travail complète temporaire de plus d'un mois.

De vergoeding voor tijdelijke algehele arbeidsongeschiktheid is een belastbaar beroepsinkomen.
L'indemnité d'incapacité de travail temporaire et totale constitue un revenu professionnel imposable.

1. Is de vergoeding voor tijdelijke algehele arbeidsongeschiktheid een belastbaar beroepsinkomen?
1. L'indemnité d'incapacité de travail temporaire et totale constitue-t-elle un revenu professionnel imposable?

Overeenkomstig artikel 23 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 geniet de getroffene van een vergoeding voor tijdelijke algehele arbeidsongeschiktheid tot de dag van zijn volledige wedertewerkstelling of van de consolidatie.
Conformément à l'article 23 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, la victime bénéficie d'une indemnité d'incapacité de travail temporaire et totale jusqu'au jour de la remise complète au travail ou de la consolidation.

Krachtens de wetgeving op de arbeidsongevallen ontvangt het slachtoffer bij een tijdelijke algehele arbeidsongeschiktheid een dagelijkse vergoeding gelijk aan 90% van het gemiddeld dagloon.
La législation sur les accidents du travail stipule qu'en cas d'incapacité temporaire et totale de travail, la victime a droit à une indemnité journalière égale à 90% de la rémunération quotidienne moyenne.