Traduction de «Algemeen defect in de stroombaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen defect in de stroombaan | algemene storing in het circuit
dysfonctionnement général d'un circuit

algemene storing in het circuit; algemeen defect in de stroombaan | stroomkring:schakeling
dysfonctionnement général d'un circuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luidens artikel 51 van het algemeen verkeersreglement moet de bestuurder van een defect voertuig de nodige maatregelen nemen om de veiligheid van het verkeer te verzekeren.
Selon l'article 51 du règlement général sur la police de la circulation routière, « le conducteur d'un véhicule en panne doit prendre les mesures nécessaires pour garantir la sécurité de la circulation ».

1. Wat is de oorzaak van het algemeen defect van de bestemmingsborden op de perrons en van het algemeen informatiebord?
1. Quelle est la cause de la panne générale des indicateurs de voie et du panneau général?

Zowel over dit specifieke geval als meer in het algemeen rijzen de volgende vragen. 1. a) Hoeveel dagen heeft cel 22.729 gewerkt tijdens het jaar 1999 (per maand)? b) Wat waren de oorzaken van het niet-functioneren? c) Hoe snel werd op de melding van het defect gereageerd? d) Wat waren de oorzaken van de lange periodes van defect?
Ce cas spécifique mais aussi la situation générale en la matière appelle les questions suivantes: 1. a) Pendant combien de jours (par mois) la cabine 22.729 a-t-elle fonctionné en 1999? b) Quelles étaient les causes des pannes? c) Dans quel délai a-t-on réagi après que les pannes ont été signalées? d) Pourquoi la cabine est-elle restée en panne pendant de longues périodes?

Nu zijn de reizigers over het algemeen vrij ontevreden over de stiptheid van de treinen in België, en een pak van de vertragingen hebben wellicht te maken met defecte treinstellen.
Cela dit, les voyageurs se plaignent d'une manière générale de la ponctualkité des trains en Belgique et nombre de retards sont sans doute attribuables à la défectuosité d'une motrice.