Traduction de «Algemene Directie van de Civiele Bescherming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie van de Civiele Bescherming
Direction générale de la Protection Civile

Algemene Directie van de Civiele Veiligheid
Direction générale de la Sécurité Civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. de directeur-generaal van de Algemene Directie van de Civiele Bescherming;
6. au directeur général de la Direction générale de la Protection civile;

5º de Algemene Directie van de civiele bescherming van het federale ministerie van Binnenlandse Zaken;
5º la Direction générale de la Protection civile du ministère fédéral de l'Intérieur;

Art. 7. De personeelsleden in actieve dienst van de algemene directie van de Civiele Veiligheid van de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken bekleed met de graad van operationeel brigadier of operationeel medewerker kunnen worden overgeplaatst naar het kader van beveiligingsagenten van politie volgens de nadere regels en voorwaarden bepaald door de Koning.
Art. 7. Les membres du personnel en service actif de la Direction générale Sécurité civile du Service public fédéral Intérieur revêtus du grade de brigadier opérationnel ou de collaborateur opérationnel peuvent être transférés au cadre d'agents de sécurisation de police selon les modalités et conditions déterminées par le Roi.

In artikel 26bis van hetzelfde samenwerkingsakkoord worden de woorden « Algemene directie van de Civiele Bescherming van het federale ministerie van Binnenlandse Zaken » vervangen door de woorden « Algemene directie van de Civiele Veiligheid van de federale overheidsdienst Binnenlandse Zaken ».
Dans l'article 26bis du même accord de coopération, les mots « Direction générale de la Protection Civile du ministère fédéral de l'Intérieur » sont remplacés par les mots « Direction générale de la Sécurité Civile du Service Public Fédéral Intérieur ».

Het subsidiebedrag dat niet aangewend wordt in het werkingsjaar 2017 moet worden teruggestort aan de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid.
Le montant de la subvention qui n'est pas utilisé pendant l'année de fonctionnement 2017 doit être remboursé à la Direction générale de la Sécurité civile.

Art. 2. De kopie van de bewijsstukken betreffende het gebruik van de in artikel 1 vermelde toelage moet ten laatste tegen 31 maart 2018 bezorgd worden aan de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid.
Art. 2. La copie des documents justificatifs relatifs à l'utilisation de la subvention visée à l'article 1 doit être transmise à la Direction générale de la Sécurité civile pour le 31 mars 2018 au plus tard.

Het belang van deze beginselen voor de handhaving van humanitair beleid wordt ook erkend in externe en onafhankelijke evaluaties van de operaties van de Commissie (Een samenvatting van de in 2015 uitgevoerde evaluaties is bijgevoegd als bijlage 1. De evaluatie van civiele bescherming is gebaseerd op de vereisten van de rechtsgrondslag hiervan. In het tweede semester van 2016 wordt een algemene evaluatie van het Uniemechanisme voor civiele bescherming uitgevoerd. Daarom is in 2015 geen evaluatie van de civiele beschermingsmaatregelen uitgevoerd).
L’importance de ces principes pour le maintien de l’espace humanitaire est dûment reconnue dans les évaluations externes et indépendantes des opérations de la Commission (l’annexe 1 présente une synthèse des évaluations de projets humanitaires réalisées en 2015. L’évaluation de la protection civile se fonde sur les exigences de sa base juridique. Une évaluation globale du mécanisme de protection civile de l’Union sera lancée au deuxième semestre 2016. Aucune évaluation des actions de protection civile n’a donc été réalisée en 2015).

37. Bij ministerieel besluit van 3 april 1992 werden de Basisoverlegcomités 210 tot 214 in de permanente eenheden en de grote wacht van de Algemene Directie van de Civiele Bescherming van het ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt opgericht.
37. Par arrêté ministériel du 3 avril 1992, les Comités de concertation de base 210 à 214 ont été créés dans les unités permanentes et à la grand-garde de la Direction générale de la Protection civile du ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique.

De hierboven vermelde raad valt onder de algemene directie van de Civiele Bescherming, directie Studies en Documentatie.
Le Conseil supérieur de la sécurité contre l'incendie et l'explosion dépend de la direction générale de la Protection civile, direction des Études.