Traduction de «Algemene Wet inzake Rijksbelastingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Wet inzake Rijksbelastingen | AWR [Abbr.]
Loi générale sur les impôts de l'Etat

Algemene Wet inzake Rijksbelastingen
loi generale sur les impots de l'Etat

Algemene wet inzake Rijksbelastingen
Code général des impôts | CGI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op de algemene wet inzake douane en accijnzen, gecoördineerd op 18 juli 1977, de artikelen 182 en 186, gewijzigd bij de wet van 12 mei 2014 en artikel 267, gewijzigd bij de wet van 25 april 2014;
Vu la loi générale relative aux douanes et accises, coordonnée le 18 juillet 1977, les articles 182 et 186, modifiés par la loi du 12 mai 2014 et l'article 267, modifié par la loi du 25 avril 2014;

Art. 25. Artikel 129-2 van de Algemene wet inzake douane en accijnzen van 18 juli 1977, ingevoegd bij de wet van 12 mei 2014, wordt opgeheven.
Art. 25. L'article 129-2 de la loi générale sur les douanes et accises du 18 juillet 1977, inséré par la loi du 12 mai 2014, est abrogé.

HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de Algemene wet inzake douane en accijnzen van 18 juli 1977
CHAPITRE 3. Modification de la loi générale sur les douanes et accises du 18 juillet 1977

(21) Artikel II, wet van 19 december 2002 tot invoering in de algemene wet inzake rijksbelastingen van de mogelijkheid tot het doen van een collectieve uitspraak op massaal bezwaar, Stb.
(21) Article II de la loi du 19 décembre 2002 (tot invoering in de algemene wet inzake rijksbelastingen van de mogelijkheid tot het doen van een collectieve uitspraak op massaal bezwaar), Stb.

II Wet van 19 december 2002 tot invoering in de algemene wet inzake rijksbelastingen van de mogelijkheid tot het doen van een collectieve uitspraak op massaal bezwaar, Stb.
II de la loi du 19 décembre 2002 (tot invoering in de algemene wet inzake rijksbelastingen van de mogelijkheid tot het doen van een collectieve uitspraak op massaal bezwaar), Stb.

De uitdrukking « ernstig strafbaar » heeft betrekking op door de rechter opgelegde sancties ingevolge het opzettelijk begaan van strafbare feiten zoals omschreven in artikel 68, lid 2, of artikel 69, lid 1 of 2, van de algemene Wet inzake rijksbelastingen.
Par « pénalité grave », on entend une sanction appliquée par une juridiction à la suite d'une infraction commise délibérément, figurant à l'article 68, paragraphe 2, ou à l'article 69, paragraphe 1 ou 2, de la loi générale sur les impôts.

Overwegende de noodzakelijkheid voor de Administrateur-generaal van de douane en accijnzen van enerzijds bepaalde ambtenaren van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen aan te duiden en, anderzijds, de ambtenaar bevoegd inzake administratieve beroepen overeenkomstig artikelen 216 en 219 van de algemene wet inzake douane en accijnzen aan te duiden,
Considérant la nécessité pour l'Administrateur général des douanes et accises, d'une part, de désigner certains fonctionnaires de l'Administration générale des douanes et accises et, d'autre part, de désigner le fonctionnaire compétent en matière de recours administratifs conformément aux articles 216 et 219 de la loi générale sur les douanes et accises,

De ambtenaren van de Algemene administratie van de douane en accijnzen treden, voor wat betreft de inbreuken bedoeld in artikel 10, § 2, op volgens de bepalingen van de Algemene Wet inzake douane en accijnzen".
Les fonctionnaires de l'Administration générale des douanes et accises agissent, en ce qui concerne les infractions visées à l'article 10, § 2, conformément aux dispositions de la Loi générale sur les douanes et accises".

de prejudiciële vragen over artikel 11 van de algemene wet inzake douane en accijnzen, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 18 juli 1977, en artikel 43 van de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop, gesteld door de Correctionele Rechtbanken te Turnhout en te Dendermonde (rolnummers 3112 en 3142, samengevoegde zaken);
les questions préjudicielles concernant l'article 11 de la loi générale sur les douanes et accises, coordonnée par l'arrêté royal du 18 juillet 1977, et l'article 43 de la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises, posées par les Tribunaux correctionnels de Turnhout et de Termonde (numéros du rôle 3112 et 3142, affaires jointes) ;